Элоиза Фульбер и Пьер Абеляр

Владимир Зуев

/ По первому письму Элоизы к Абеляр/

Утешь словами покаянья,
Возлюбленную вашу, не таясь,
Хочу ко мне твоё вниманье
И в стенах тихого монастыря;
Тебя ничто не побуждает
Унять в душе волнение моё,
Но, между тем, прекрасно знаешь,
Мы в браке таинства любви с тобой;
Во мне всегда любовь безмерна,
В тебе лишь утешение моё,
В любви моей я благоверна,
И свила ей в душе одной гнездо.
;
Моя любовь-моё безумье,
Я вырвала её из рук твоих,
Сменила всё: одежду, душу,
Но обладаешь мною-только ты;
Что вам принадлежит – не нужно,
Желала лишь тебя в душе иметь,
Быть рядом с вами, жить послушно
И наслаждения тебе дарить;
Всего приятней быть подругой,
А не супругой – в этом моя суть,
И, унизившись до прислуги,
Старалась это чувство не спугнуть.

Я в браке жить с тобой не буду,
Любовь моя в свободе родилась,
Своей душою раздобуду
Всю радость жизни, что во мне лилась;
Не тот хорош, кто стал богатым,
А тот, кто добродетелью живёт,
Нет смысла в жизни быть зажатым,
Пусть жизнь моя всегда в любви течёт;
Ты мог увлечь так много женщин,
Имея лишь два качества в себе:
Талант певца, поэта ценен,
Они пришли в тебя с высот небес.

Любовные стихи приятны
Напевом и волнением души,
Для женщин-просто лимонадны,
От них на теле были мураши;
Со мной тебя соединяла
Всегда лишь вожделение твоё,
Лишь страсти пыл в тебя вливался,
А чувство и желание прошло;
Два года страсти пролетели,
Ты повелел уйти мне в монастырь;
Ушла .. , и чувства поостыли,
Теперь в руках моих один псалтирь.
;
Я наслаждалась плотской страстью,
И многие не поняли меня,
Я схвачена твоею властью,
Учёбою меня в порок сманя;
Живи в общении со мною.
И напиши мне что-нибудь в письме,
Утешь меня душой мужскою,
И ободри опять в своём псалме.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------

16.12 – 17.12.2021

PS: Элоиза Фульбер /1100-1164/-возлюбленная, тайная супруга и ученица Абеляра.

Пьер Абеляр /1079-1142/ французский философ-схоласт, теолог, поэт, музыкант

Изображение с интернета. Кадр из Британского фильма “Похищенный рай” /1988 г./