Эдуард де Вер

*** Edward de Vere, Earl of Oxford (1550 - 1604)

Who taught thee first to sigh, alas, my heart?
Who taught thy tongue the woeful words of plaint?
Who filled your eyes with tears of bitter smart?
Who gave thee grief, and made thy joys to faint?

Who first did paint with colors pale thy face?
Who first did break thy sleeps of quiet rest?
Above the rest in court who gave thee grace?
Who made thee strive, in honor to be best?

In constant truth to bide so firm and sure?
To scorn the world, regarding but thy friends?
With patient mind each passion to endure?
In one desire to settle to the end?

Love then thy choice, wherein such choice thou bind
As nought but death may ever change thy mind.

Эдуард де Вер, 17-й граф Оксфорд ( 1550 - 1604 )
                ***
О сердце, кто учил тебя вздыхать?
Кто твой язык учил роптать смиренно?
Кто слёзы принимал за благодать?
Кто радости горчил во взгляде бренном?

Кто первым осветлил твой бледный лик?
Кто первым сон твой сдержанный нарушил?
Над низкой свитой кто тебя воздвиг?
Кто славою укрыл, чтоб сделать лучшим?

Быть верным, твёрдым, в правде не упасть?
Мир презирать вне дружеской когорты?
Терпимо принимать любую страсть?
Все до конца пройти круговороты?

Цени свой выбор - с ним тебе и жить.         
Способна только смерть его лишить.