Эйно Лейно. Песни марта 1896. Когда часы стоят

KUN KELLO SEISOO

T;; kansa on kuin kaupunki,
min tornin kello seisovi,
ja aikaa kysym;h;n niin
nyt kaikki juoksee naapuriin.
Mut toisen kello edist;;
ja toisen j;lkeeg ihan j;;
ja kaikki toimet nurin k;y,
kun ajan johtajaa ei n;y.
Jos t;;ll’ ois mies, jos yksikin,
niin itse nousis tornihin
ja voiman oikeudella h;n
sen kellon vet;is k;ym;h;n.
Ja huutais: “N;in on aika maan!” –
ja oman p;;ns; mukaan vaan
h;n ajan kellon asettais –
ja kaikki uskoa sen sais!
Ja vaikk’ ei ois se tullutkaan
niin sekunnilleen oikeaan,
ois p;lk;h;st; p;;sty pois
ja jokin aika saatu ois.
Mut mies se viipyy, viipyy vaan
ja yh; seisoo kello maan
ja kaikki toimet nurin k;y,
kun ajan johtajaa ei n;y.

КОГДА ЧАСЫ СТОЯТ

Этот народ похож на город,
где на башне стоят часы,
Но все спрашивают время,
теперь все бегут поблизости.
Но чужие часы меняют ситуацию
и скоро с нами все будет в порядке,
и каждое действие замедлится,
Пока не будет лидера по времени.
Если бы здесь был мужчина,
если бы он был,
Он бы поднялся на башню,
ибо по праву власти он
должен был нести вахту.
И воскликнет: "Это время Земли!” –
и, по своему усмотрению
он установит часы –
Не каждый может точно сверить!
Придётся лидеру поверить.
Мы могли бы выйти сухими из воды.
И какое-то время так бы и было.
Но человек медлит, медлит,
Он все еще стоит на земле
и каждый терпит неудачу,
когда нет лидера времени.
Когда хозяин время не блюдет.