Двуязычным был с детства,
И скажу без кокетства,
Перевод меня кормит,
И неплохо порой.
Мне достался в наследство,
Как общения средство
От отца и от деда
Шанс язык знать иной.
Но увы, я ленился,
В школе плохо учился,
И один лишь английский –
Основной мой язык.
Как бы я ни стремился,
Тюркский плохо прижился,
Человек я российский,
К русской речи привык.
Ну а речью немецкой
В моей школе советской
Как и речью французской
Я, увы, пренебрег.
Изменил мечте детской –
Полиглотом стать дерзко,
Переводчик я узкий,
Шведский мне невдомек.
Но недавно я вспомнил,
Тюркским память наполнил,
И слова по-бакински:
«Деньги дам» - «Пул верин».
Словно в тотализатор
Ставлю пульверизатор.
Банк родной моей речи,
Что понятен живым.
Ох, седой и усталый,
Я бродяга бывалый.
Хоть в конце своей жизни
Вспомню предков язык!
16. 12. 2021 г.
Пульверизатор в переводе с- на азербайджанский
© Copyright: Игорь Дадашев, 2021
Свидетельство о публикации №121121601475
Свидетельство о публикации №121121601475
Рецензии