Сон наяву

Sanjam da ;e; do;i:
jer miri;u no;i, a drve;e lista,
i novo se cve;e svakog jutra rodi;
jer osmesi ljupki igraju po vodi,
i proletnjim nebom ;to od sre;e blista;

Jer pupe topole, i kao da ho;e
k nebu, pune tople, nabujale ;udi;
jer u du;i bilja ljubav ve; se budi,
i mirisnim snegom osulo se vo;e;

Jer zbog tebe ;e;nje u vazduhu plove;
svu prirodu Gospod za tvoj do;ek kiti.
Cve;e, vode, magle, jablanovi viti,
sve okolo mene ;eka te i zove.

Do;i! Snovi moji u gustome roju
tebi lete. Do;i, bez tebe se pati!
Do;i! Sve kraj mene osmeh ;e ti dati
i u svemu ;e;nju opazi;e; moju.

             Desanka Maksimovi;


Как бы мне хотелось, чтоб пришла ты ночью,
Потому что в темень воздух сада зыбкий,
И манит за ушком нежный завиточек,
А при мраке - сказка мне твоя улыбка.

И листочки ночью лик свой открывают,
И так пахнет мёдом каждый цвет вишнёвый,
Ведь в ночи живое души раскрывает:
И тюльпан альпийский, и нарцисс лиловый.

Аромат чудесный так пьянит сознанье,
Так прихорошилась дивная природа,
Лишь не ждёт пень старый страстного свиданья,
Так как ему ныне сто четыре года.

Лишь приди, жалеть ты ни о чём не будешь,
Все созвездья неба подарю тебе я,
Кофточку наброшу - горлышко застудишь,
Коротка, как жалко, тёмная аллея.