Мой друг

 Какой сегодня
 снег пушистый!
 Неправда ли,
 друзья!
 Здравствуй,
 зимушка-зима!
 Ты опять пришла
 к нам в гости.

 Заходи,
 побудь  ты  с нами
 три месяца
 морозного года.
 Мы так рады тебе.

 Мы так ждём
 мороза  снова 
 и снежка
 белого, чистого
 хотим.

 Вот северный олень,
 мой друг рогатый,
 он особенно ждёт
 много снега.
 Мы подружились с ним
 с первыми снежинками.
 
 Олень обещал мне
 Белоснежную сказку
 В новогоднюю ночь
 И всё зависит
 Только от тебя,
 Зимушка.

 Мы очень ждём
 Праздника у костра
 Среди белого снега
 под свечи и бокал
 красного вина,
 и олень,
 мой друг рогатый,
 будет с нами
 в эту ночь.
 
 А. Т  2021

 AMICO MIO
 .................

 Quale oggi
 la neve laniginosa!
 Ma e` vero
 amici miei!
 Ciao, l`inverno!
 Tu sei arrivato
 di nuovo
 a casa nostra!

 Vieni dentro,
 Rimani con noi.
 Tre mese
 d`anno di gelo.
 Ti siamo
 contenti cosi`.

 Noi aspettiamo
 il gelo di nuovo.
 Vogliamo i soffici
 fiocchi di neve
 bianco e pulito.

 Ecco la rena,
 Amico mio cornetto.
 Lui particolare
 aspetta molto neve.
 Noi facciamo
 amicizia con lui
 i primi soffici
 fiocchi di neve.

 La rena mi ha permesso
 la favola bianca
 La note di Capadanno.
 Tutto dipende
 Solo da te, l`inverno.

 Noi aspettiamo cosi`
 la festa al fuoco
 Fra la neve bianca
 Sotto le candelle
 E le  bicchierie
 del vino rosso
 E la rena,amico mio,
 Sara con noi
 questa notte.

 (перевод на итальянский-Алёна Тиздель)