Invictus перевод стихотворения William Henley

INVICTUS

Во мраке все окутавшей ночи
Где, словно в черной яме, всё едино
Богов благодарят слова мои
За дар души непобедимой

Под хваткой обстоятельств злых
Без слез, не дрогнув, потакая им
Под тяжким гнетом случаев лихих
В крови глава, но дух неукротим

Вместилищ слез и гнева вне
Теней, вокруг нависших контуром
Угрозы лет тягучих мне
Нестрашны будут ныне и потом

Не важно сколь узки врата
Свод прегрешений испиши
Подвластна мне моя судьба
Я капитан своей души


Рецензии