steam engine bird

see steam engine bird's rush, as its wings are flapping over ground
and the wheels' rattle hard, heart sings joyously while beating loud

and it puffs: "hoot-hoot!", slightly flying too, either over pines or down
in the fire-box burns the coal cox, and black raven's steering on

and the shiny mainline star, so long-legged and quickly flying
teases from above sometimes: try catch up with me, my darling

and it's about to fly, quickening its run: see steam engine bird's rush!
and it cries "woot-woot!", and it strikes "boom-boom!", gaining ever more height

even pans and boiling tanks, kettles, teapots, irons all believe
that their grandmas and grandpops once were falcons, seagulls, swans and geese

and they all fly forth all around Earth--dare you try catch up with them
and their signal lights become invisible, and black raven at the helm..



Бутусов – Птица паровоз

Мчится птица-паровоз, Над землею крылья хлопают.
И не слышен стук колес, Сердце громко бъется и поет.

И пыхтит: чух-чух, И летит чуть-чуть, То над елками, то вниз.
В топке пламенной Уголь каменный. Черный ворон – машинист.

Магистральная звезда – Быстроногая и длинная.
Дразнит сверху иногда: Мол, попробуй догони меня.

И взлетит вот-вот, Ускоряя ход. Мчится птица-паровоз.
И кричит: Ту-ту, И стучит: Тук-тук, Набирая высоту.

Верят даже утюги, Кипятильники и чайники,
Что и бабки и деды, Были соколами, чайками.

И летят они – Все вокруг земли. Их попробуй догони.
И становятся незаметными Их сигнальные огни.