Ліна Костенко
"Страшні слова, коли вони мовчать"
Страшні слова, коли вони мовчать,
коли вони зненацька причаїлись,
коли не знаєш, з чого їх почать,
бо всі слова були уже чиїмись.
Хтось ними плакав, мучивсь, болів,
із них почав і ними ж і завершив.
Людей мільярди і мільярди слів,
а ти їх маєш вимовити вперше!
Все повторялось: і краса, й потворність.
Усе було: асфальти й спориші.
Поезія — це завжди неповторність,
якийсь безсмертний дотик до душі.
***
Страшны слова, когда они молчат,
когда они внезапно притаились,
когда не знаешь, как же их начать,
ведь чьим-то они уже родились.
И кто-то с ними взмыл до облаков,
а кто-то завершил дела дурные.
Людей так много, и не меньше слов,
а ты должна их вымолвить впервые!
Всё повторялось: красота, уродство.
Всё было: и асфальт, и спорыши.
Поэзия - эмоций первородство,
бессмертное касание души.
23:49
12.12.2021
Страшны слова, когда они молчат
© Copyright: Ксана Поликарпова, 2021
Свидетельство о публикации №121121405922
Свидетельство о публикации №121121405922
Рецензии
Достойный Перевод, Ксана!(в пред. рецензии я именно т а к Вас и назвала:)
И тональность, и по смыслу т о ч н о: ТОЧНОЕ ОЩУЩЕНИЕ - главное в переводах, имхо
Спасибо.
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 16.12.2021 23:18 • Заявить о нарушении
И тональность, и по смыслу т о ч н о: ТОЧНОЕ ОЩУЩЕНИЕ - главное в переводах, имхо
Спасибо.
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 16.12.2021 23:18 • Заявить о нарушении
Да, в работе с переводами (именно поэтическими) сохранение атмосферы (тональности, ритмики) стихотворения для меня более важно, чем дословный перевод. Но смысл тоже важно сохранять.
Благодарю за высокую оценку моего труда, Светлана!
С уважением, Оксана
Ксана Поликарпова 16.12.2021 23:21 Заявить о нарушении
Благодарю за высокую оценку моего труда, Светлана!
С уважением, Оксана
Ксана Поликарпова 16.12.2021 23:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.