Конкурс переводов. Петер Хакс. Николаус Николай? р

Конкурс переводов. Петер Хакс. «Николаус(Николай?) рассказывает.
Маллар Ме

Дорогие друзья! Следующее стихотворение для перевода нам предложила Галина Косинцева-Генш. Вот что она написала:

 Шестого  декабря в Германии (и не только) отмечается день Святого Николая ( Nikolaustag), который особо любим детьми.
В интернете можно найти разнообразную информацию как о самом Николаусе, так и о традициях праздника. Вот пара выдержек:
"Накануне Дня Святого Николая (Nikolaustag, 6 декабря) дети ставят перед дверью сапог, в который Святой Николай (Николаус) за ночь кладет подарки. Чаще всего это небольшие подарки, в основном шоколад или орехи – небольшое предвкушение больших Рождественских подарков."
"Реальный чудотворец (Nicholas Myra), который умер в 346 году, был известен своими чудесами и тайным предоставлением подарков, и является святым заступником маленьких детей, моряков, торговцев и студентов.
...
Немецкий Николаус обычно изображается с длинной белой бородой, митрой епископа и красным плащом, иногда с мешком за плечом и прутом в руке.
Николауса не стоит путать с Weihnachtsmann (Рождественским Отцом), который приезжает в немецкие дома лично, обычно днем в Рождество. Это два разных человека."
На эту тему написал забавно-ироничное стихотворение уже знакомый нам Петер Хакс.
_________
Peter Hacks

"Der Nikolaus erzaehlt"
 
Als ich auf den Kalender sah,
Rief ich: Ei, der verhexte!
Die Stiefel her! Die Zeit ist da!
Heut ist ja schon der sechste!
Mein Schlitten brachte mich zum Pol
Und mein Mercedes Benz
Entlang die lange Kueste wohl
Westskandinaviens.
Und als ich hinterher zu Schiff
Nach Deutschland reisen wollen,
Ein Mensch nach meinem Sacke griff:
Habn Sie was zu verzollen?
Da riss mir die Geduld geschwind,
Ich zog die Stirne kraus:
Mich kennt, du Schafskopf, jedes Kind.
Ich bin der Nikolaus.
( nach 1970)
__________
В этих строках, кроме шутки, слышна и ирония, вот что пишет Михаэль Браун (Michael Braun, Verlag Das Wunderhorn, 2006) об этом стихотворении:
"То, что святому Николаю (Мирликийскому) придется столкнуться с бюрократией и таможенными органами в современную эпоху XX века - такое популярному святому, который в качестве благодетеля традиционно выходил 6 декабря на улицу, чтобы дарить подарки, наверное, и не снилось.
Однако в стихотворении Петера Хакса, написанном в 1970-х годах, он уже технически усовершенствован – благодаря немецкому автопрому."
_______
 Галина составила подстрочник:

"Николаус рассказывает"

Когда я посмотрел на календарь,
Я воскликнул: О, заколдованный!
Сапоги (подайте) сюда! Время пришло!
Сегодня ведь уже шестое!
Мои сани доставили меня на полюс,
А мой Мерседес Бенц (помчал)
Вдоль длинного побережья, по-видимому,
Западной Скандинавии.
И/но когда я затем на корабле
Хотел уехать в Германию,
(Один) мужчина потянулся к моему мешку:
У вас есть что заявить (для оплаты пошлины)?
Тут мое терпение быстро лопнуло,
Я наморщил лоб:
Каждый ребенок знает меня, ты, баранья голова/тупица.
Я – Николаус.
____

Я понимаю, что шестое декабря уже прошло, но у нас до Рождества, которое немцы празднуют 26 декабря есть еще время, а потом, разве так нужна для нас привязка ко времени?

НО все-таки, попробуем до 26? Если кто-то не будет успевать – пишите заранее.

Татьяна Шорохова