Из Чарльза Буковски - фехтованье с тенями

                Чарльз Буковски


                фехтованье с тенями


                порою я чувствую себя старым,
                отталкиваюсь чтобы встать с дивана,
                задыхаюсь когда завязываю шнурки,
                ну нет, только не я,
                Боже, только не я!
                не ставь меня в эти грёбаные ходунки
                в которых нужно брести
                по любому я
                не смогу это вытерпеть.
                закуриваю сигару,
                чувствую себя лучше.
                в конце концов я схожу ещё на ипподром
                они бегают каждый день, ухлопывая
                мои ставки.
                согревают сердце и
                шевелят мозги.
                я всё ещё езжу по переулкам
                убогих районов
                города,
                бесшумно передвигаясь
                по узким улочкам
                озираясь вокруг
                с привычным
                для меня любопытством
                я всё ещё псих,
                я в порядке,
                и я то вхожу то выхожу из офиса
                доктора
                то одно то другое -
                шучу с медсестричками.
                дайте мне каких-либо пилюль и со мной
                будет всё хорошо.
                в той комнате где
                я пишу
                есть холодильник
                с запасом холодного пива.
                борьба продолжается.
                возможно я загнал себя в угол но я
                рычу в темноте.
                а что ещё остаётся?
                искупленье и слава.
                последний марш лета.
                только попробуйте меня посадить в ходунки и я
                надеру вам задницу!
                а пока что - ещё холодного пива,
                а после - ещё.
                пройдёт много времени
                прежде чем ты увидишь меня
                на финише,
                сосунок.
               
            
                From: "New Poems Book 3"


                14.12.21




  FENCING WITH THE SHADOWS

  really feeling old sometimes,

  pushing to get off of the couch,

  puffing as I tie my shoes.

  no, not me,

  Jesus, please not me!

  don’t

  put me in a fucking walker next,

  plodding along.

  somehow, I couldn’t abide

  that.

  I light a cigar,

  feel better.

  at least I can still make it to the track

  every day they’re running, slam

  my bets in.

  keeps the heart warm and the

  brain hustling.

  I still drive the side streets

  in the meanest parts of

  town,

  gliding down back alleys, peering

  around,

  always curious.

  I’m still crazy,

  I’m all right,

  and I’m in and out of the doctor’s

  office, for this, for that, joking with

  the nurses.

  give me a few pills and I’m all

  right.

  got a refrigerator up here

  in my writing room

  stocked with cold ones.

  the fight is still on.

  I may be backed into a corner but I’m

  snarling in the dark.

  what’s left?

  the redemption and the glory.

  the last march of summer.

  try to put me in a walker now and I’ll

  kick your ass!

  meanwhile, here’s another cold one,

  and another.

  it will be a while before I

  see you at the finish line,

   sucker.