Liliputins in German -3904

Lieber ein kleines Licht, als ein Armleuchter ... "
Herostratus

***

ein kleines Licht sein (umgangssprachlich: eine unbedeutende Person sein)

***

Armleuchter, Kandelaber (franzoesisch candelabre, von lateinisch candelabrum „Leuchter“, zu lat. candela „Kerze“) und Girandolen sind Staender f;r Kerzen oder Leuchten, die sich ueber einem Sockel und einer zentralen Saeule in mehrere Arme verzweigen und so die Aufnahme mehrerer Leuchtelemente ermoeglichen. Als Kandelaber wird auch ein Leuchtmast im Strassenraum bezeichnet, der nicht zwangslaeufig verzweigt sein muss.

***
Schimpfwort
Das Wort Armleuchter wird auch als umgangssprachliches Schimpfwort verwendet. Duden nennt die Bedeutungen „bloeder Kerl, Dummkopf“ und „Arschloch“. Das Deutsche Woerterbuch von Buenting gibt als Bedeutung „Bloedmann, Dummkopf“ an. Es handelt sich dabei um einen Euphemismus aus der Soldatensprache, um das aehnlich anlautende obszoene Arschloch zu vermeiden.

Eine aehnliche saloppe Beleidigung ist die seltener gebrauchte Form Armloch.
Sie steht verhuellend fuer das Schimpfwort Arschloch oder fuer Idiot.