„МЕЖДУ”
Валентина Димитрова Радинска (р. 1951 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Мария Борисова
Валентина Радинска
МЕЖДУ
Тук някъде имаше една поетеса.
Залута се между сутрешното кафе
и празните приказки,
заблуди се между печката
и вятъра на ноември;
из междуредията на следобеда
изпусна си тетрадката, изгуби я,
а после се залиса
между виелицата и вечерята…
А докато до стиховете стигне…
И ето я – заспала между думите си.
Валентина Радинска
МЕЖДУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Мария Борисова)
Где-то тут была поэтесса.
Заблудилась она между
утренним кофе
и пустыми разговорами,
затерялась между плитой
и ноябрьским ветром;
завертелась меж полуденных строк,
выронила свою тетрадку, потеряла,
а потом закружилась
между вьюгой и ужином...
И когда ещё дойдёт дело до стихов...
А вот и она – заснула среди своих слов.
Валентина Радинска Между
© Copyright: Красимир Георгиев, 2021
Свидетельство о публикации №121121302949
Свидетельство о публикации №121121302949
Рецензии
Прочитала и улыбнулась- как мы похожи с автором произведения!!! Вот ещё бы стать настоящей поэтессой!.. Время покажет... А вот о таком переводчике можно просто мечтать! - для меня эта версия идеальна, потому что она одновременно необыкновенно красива стилистически и очень лирична.
Светлана Марченко 999 14.12.2021 15:29 • Заявить о нарушении
Светлана Марченко 999 14.12.2021 15:29 • Заявить о нарушении
И когда ещё дойдёт дело до стихов, приветствую ваше отзывчивое сердце, дорогая Светлана.
☺
К.
Красимир Георгиев 14.12.2021 19:17 Заявить о нарушении
☺
К.
Красимир Георгиев 14.12.2021 19:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.