02. Цеппелин

* в небе над Веной, Австрия *

Вена прекрасна, она так красива,
Погода влюблённым благоволит,
Катрин - прекрасный ангел, им любима,
Её одну лишь любит, и ей он говорит:
- Тебя люблю, будь ты моею,
Тебя одну безумно я люблю,
Тебя обняв, всегда согрею,-
И обнимал красавицу свою.

Сказала:  Будь вечно со мной,
Тебя люблю я, и меня ты любишь,
Хочу любви я, неземной,
Тебя целую, ты меня ты целуешь.
Они обнимались, смотрели на землю -
Прекрасны реки, луга и поля',
Она дорожила, дорожил он ею, -
Я только твой, а ты - только моя.

В небе прекрасном летел цеппелин'*,
Там двое влюблённых - она и он -
Юноша Франц, и красотка Катрин,
Счастливы оба, прекраснейший сон.

Летит цеппелин, плывущий по не'бу,
Пара влюблённых посмотрит в окно,
Ты не была, и он здесь раньше не' был,
Где будете вы - не важно давно.
Она так бледна, кожа манящая,
Он так смотрел, не отрывая глаз,
Катрин, любимая, изящная,
Ничто не сможет уничтожить нас.

В небе прекрасном летел цеппелин',
Там двое влюблённых - она и он -
Юноша Франц, и красотка Катрин,
Счастливы оба, прекраснейший сон.

Meine Liebe, meine Kathrin,
In der Paris, und in Tourin,
Du gibt mir deine sonnen Licht,
Ich liebe dich und dein Gesicht.^

Вена прекрасна, она так красива,
Погода влюблённым благоволит,
Катрин - прекрасный ангел, им любима,
- Тебя люблю я, ты меня люби.

Meine Liebe, meine Kathrin,
In der Paris, und in Tourin,
Du gibt mir deine sonnen Licht,
Ich liebe dich und dein Gesicht.

А небо прекрасно,
Летел цеппелин,
Объятия страстны,
О, леди Катрин...

**********

* - Цеппелины - воздушные летальные аппараты, создаваемые немецким графом Цеппелином и его компанией, названные в его честь. Вы спросите, причём здесь Австрия и Вена? Ответ прост - в числе прочего, Цеппелины проходили над Австрией, Швейцарией и Германией, однако, среди их столиц, Вена - самая романтическая.

^- Моя любовь, моя Катрин,
В Париже иль Турине,
Ты даруешь мне свой солнечный свет,
Я люблю тебя и твоё лицо (Нем.)