Je suis russe

Dans la steppe des sables ephemeres,
Un homme en pleurs etait assis.
Passe le Seigneur de l'Univers.
En s’arretant, il lui a dit:

« Ami des pauvre de toutes races,
Je suis l’abri des malheureux.
Je connais tant de mots de grace.
Je suis ton Dieu. Je peux faire tout.

Ton air si triste vraiment me frustre,
Quelle injustice as-tu subi? »
Et l'homme a dit: “Je suis russe”.
Et Dieu pleura avec lui.
               
Nikolai Zinoviev
(en francais)   12.12.21.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

“Я - русский” (оригинал)

В степи, покрытой пылью бренной,
Сидел и плакал человек.
А мимо шёл Творец Вселенной.
Остановившись, Он изрек:

“Я друг униженных и бедных,
Я всех убогих берегу,
Я знаю много слов заветных.
Я есмь твой Бог. Я всё могу.

Меня печалит вид твой грустный,
Какой нуждою ты тесним?”
И человек сказал: “Я - русский”,
И Бог заплакал вместе с ним.

Николай Зиновьев


Рецензии