Чрезвычайно вольный перевод стихотворения
Уильяма Батлера Йейтса.
Знаю, я встречу свою судьбу
Где-то среди седых облаков.
Я, ненавидя, веду борьбу
И, не любя, защищать готов.
В Килтартан Кросс мой убогий дом,
В Килтартан Кросс мне бедняк, как брат.
Страшные кары им нипочём,
Так что оставь их, ослабь захват!
Бьюсь не за право иль чей-то долг,
Не на потеху, не для зевак.
Есть лишь один в этом мире толк -
В небо кипящее сделать шаг.
Вымерял всё я и всё решил:
Вместо грядущего - звук пустой,
Прошлое ветер пустил в распыл.
Лишь в равновесии - Жизнь с Бедой...
Ирландский лётчик, предвидящий свою смерть
© Copyright: Алексей Крылов 73, 2021
Свидетельство о публикации №121121205150
Свидетельство о публикации №121121205150
Рецензии