Шекспир, сонет 80, перевод
***
Коль высший, знаю, дух в тебе силён,
Как не робеть мне о тебе писать!
Хвалить тебя все силы тратит он,
Тем дара речи чтоб меня лишать.
Как океан, достоинство твоё,
А скромность – самый гордый парус в нём.
Сколь я не славь тебя, но это всё -
Лишь дерзкий глас, писк на пути твоём.
Покуда высший дух молчит в тебе,
Твой краткий взгляд не дал бы мне тонуть:
Иль я никчёмный сгину в глубине,
А он с тобой продолжит гордо путь.
Итак: при нём отчалить должен я,
Любовь – вот траур! – гибель для меня.
---------------11.12.21------------------
© Copyright: Рифкат Гадельшин, 2021
Свидетельство о публикации №121121202218
Свидетельство о публикации №121121202218
Рецензии