Я встретил вас

Фёдор Тютчев

Оригинал

Я встретил вас — и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое —
И сердцу стало так тепло…

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас,-

Так, весь обвеян дуновеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты…

Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,-
И вот — слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне…

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь,-
И то же в вас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..
        ***

Перевод на белорусский
       
Сустрэў я вас  і ўсё былое
У кволым сэрцы ажыло;
Адчуў імгненне залатое,
Што прынясло душы цяпло.

Як позняй восені парою
Бываюць дні, бывае час,
Калі падзьме ў акно вясною
І нешта страпянецца ў нас, -

Гадоў  ахутаны дыханнем
Забыты воблік зноў усплыў,
І я гляджу з зачараваннем:
Я мілых рысаў не забыў.

Як пасля вечнасці расстання,
Гляджу на вас, нібыта ў сне,
І гукі даўняга кахання
Гучаць цудоўнай песняй мне.

І не адны тут успаміны:
Жыццё загаварыла зноў.
Перада мною вобраз мілы
І тая ж у душы любоў!..