whoever are you

whoever are you, peace to you and light
whoever are you--you ain't worth a dime
and still somewhere in the sky up high
for you as well some star cheerfully  shines

pour out the wine, pour right onto white table
scream, shout and laugh, drink away your gift
those empty tears are never worth a penny--
attendant, bring us bread and water please!

today's the holiday of the heart and soul
like banner, put on your red bowtie
don't pull no punches, throw around your coins--
bring our bread and water, waiter guy!

it's time to show all you really can
so dance and laugh, laugh right under their noses
what an amazing carnival's at hand
of peacock garments and of arrogant poses

let's rush to where no one invited us
where crowd's noise and smoke of cigarettes
where carnival our fates playfully juggles
and where there's plenty of water and bread

and violins again will sing so tiredly
and shadows dance as if inside the flame
whoever were you, and what with you transpired--
neither of us now really gives a damn

and all the follies now may go
just like a banner, your red bowtie
don't pull no punches, throw coins
bring bread and water..

Пикник – Кем бы ты ни был

Кем бы ты ни был – мир тебе и свет,
Кем бы ты ни был – грош тебе цена,
И все равно ведь где-то в вышине
И для тебя горит звезда одна.

Разлей вино, разлей на белый стол,
Кричи и смейся, пропивай талант.
Пустые слезы ничего не стоят –
Воды и хлеба дай, официант!

Сегодня праздник сердца и души,
Как будто флаг повяжешь красный бант,
Не мелочись, швыряй свои гроши –
Воды и хлеба дай, официант!

На что способен покажи, давай!
Пляши и смейся, смейся всем под нос,
Великолепный нынче карнавал
Одежд павлиньих и надменных поз.

Скорей туда, куда никто не звал,
Где шум толпы и сигаретный дым,
Где наши судьбы крутит карнавал,
Туда, где вволю хлеба и воды.

Сегодня праздник сердца и души,
Как будто флаг повяжешь красный бант,
Не мелочись, швыряй свои гроши –
Воды и хлеба дай, официант!

И снова скрипки запоют устало,
И пляшут тени, будто бы в огне,
Кем бы ты ни был, что с тобою стало
Не так уж важно ни тебе, ни мне.

И все безумства хороши,
Как будто флаг твой красный бант
Не мелочись, швыряй гроши
Воды и хлеба…