Любовь! Ты равным всё творишь
На небе, на земле;
Тюремные замки крушишь
И к звёздам держишь путь во мгле.
Пусть замыслу Всевышнего согласно,
Из праха человек был сотворён,
В его могилу смотришь Ты и видишь
БеЗсмертие Своё!
оригинал:
Love
O Love! thou makest all things even
In earth or heaven;
Finding thy way through prison-bars
Up to the stars;
Or, true to the Almighty plan,
That out of dust created man,
Thou lookest in a grave,--to see
Thine immortality!
Любовь. Перевод стихотворения Сары Фуллер Флауэр А
© Copyright: Ксения Широкая, 2021
Свидетельство о публикации №121121006233
Свидетельство о публикации №121121006233
Рецензии
Прекрасный перевод, Ксения! Мне понравилось.
Добра и удачи Вам!
Михаил Калугин 18.12.2025 08:40 • Заявить о нарушении
Добра и удачи Вам!
Михаил Калугин 18.12.2025 08:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил! Мне и самой нравится :) С наилучшими пожеланиями!
Ксения Широкая 19.12.2025 16:43 Заявить о нарушении
Ксения Широкая 19.12.2025 16:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.