Tiamat - Misantropolis

(Вольный перевод текста песни группы TIAMAT,  2008)

ГОРОД НЕНАВИДЯЩИХ ЛЮДЕЙ*

Течёт река.
Вода – глубока.
Вода – черноты темней.
Ангелы плачут в ней.

Рушатся небеса.
Время пришло уходить.
Не будем, давай, никогда
Друг другу «прощай» говорить.

По спине хлещет хлыст.
Самолёты срываются вниз.
Эта вода – темна.
Эта река – глубока.

Падают небеса.
Время пришло уходить.
Только, давай никогда
Не будем «прощай» говорить.

А потом мы врезаемся в солнце –
Так много оставив
Незавершённого.
Мы прямо сейчас уходим
Из города МизантропОлис.

Жизнь – это музыка «госпел».
Для девушек – это «соул».
Для малышей – это «блюз».
А для меня – «рок-н-ролл».

Всё-таки, мы с тобой – падаем.
Время пришло уходить.
Только, давай не будем
Друг другу «прощай» говорить.

На четырёх конях
К нам прибывает спецназ.
Эта река – глубока.
Эта вода – темна.

Ибо, мы, всё-таки – падаем.
Время пришло уходить.
Пообещай, что не станем
Друг другу «прощай» говорить.

И, если бы, я осмелился
Правду всю рассказать –
Прежним ничто не осталось бы.
Люби меня – или оставь –
Но, должен конец настать.
Должен всему этому
Скоро конец настать.
2021

*Мизантроп + полис (греч.)=  Город Человеконенавистников

MISANTROPOLIS
(TIAMAT, 2008)

The river's flowing
The water's deep
The water's dark
Where angels weep

The skied are falling
It's time to leave
But don't you ever say goodbye

The whip's back lashing
And planes are crashing
The water's dark
The water's deep

The skies are falling
It's time to leave
But don't you ever say goodbye

And then we crash into the sun
With so much left undone
We're leaving now
Misantropolis

A life's a gospel
Some girls are soul
Some baby's blues
Mine's rock'n'roll

But we're falling
It's time to leave
But we will never say goodbye

And on four horses
Come special forces
The water's dark
The water's deep

Cause we're all falling
It's time to leave
But we will never ever say goodbye

And if i would dare to tell the truth
Nothing would stay the same
Now love me or leave me
But this has to come to an end

Soon...