Project Pitchfork - December Sadness

 (Вольный перевод текста песни группы PROJECT PITCHFORK, 1997)

ПЕЧАЛЬ ДЕКАБРЯ

Над городом – густые тучи.
И, в комнате – она - одна.
На улице – холодный ветер.
Снег падает.
Она – одна.
На милость декабря печали
Сдаётся полностью она.

Покрашены в цвет синий стены.
Штор траур.
Весь погашен свет.
Ночь в комнате царит всё время.
И ожиданья срока нет.

Она льёт слёзы.
Плачут свечи.
И, на стекле оконном – лёд.
Вино, как кровь, горит в бокале.
Тебя она всё время ждёт,
Предавшись декабря печали.

Окрашены в цвет синий стены.
Штор траур.
Снег ещё идёт.
Она в декабрьской печали
И днём, и ночью тебя ждёт.
2021

DECEMBER SADNESS
(PROJECT PITCHFORK,1997)

Thick clouds over the town,
she is alone in her room,
icy wind in the streets,
snow falls,
she is alone in her room,
surrenders to december sadness,
no light in this room,
blue painted walls - black curtains,
night all the time,
she is waiting night and day,
she is waiting for you,
candles are burning,
tears are falling,
ice on the window,
she is waiting,
a glass of red wine,
snow is still falling,
she remains in december sadness.
No light in this room,
blue painted walls - black curtains,
night all the time,
she is waiting night and day,
she is waiting for you,
she remains in december sadness.