Шекспир, сонет 70, перевод
* * *
В чём обвинён ты, то – не твой порок,
То – клеветы; ей ярмарка – нектар.
И красоту ославит под шумок,
Как чёрный ворон, прокричав «карр-карр».
Когда ты безупречно честен, то
Твою честь лишь возвысит клевета;
Любви бутон ей сладок, как ничто,
И к чистоте твоей льнёт неспроста.
Оставив юные дни позади,
Любимцем времени все их пройдя,
Ты честь свою и впредь не повреди,
От зависти грядущей бди себя.
И коль мир клеветы – не твой дворец,
Достоин быть ты королём сердец.
------------10.12.21-------------
© Copyright: Рифкат Гадельшин, 2021
Свидетельство о публикации №121121001570
Свидетельство о публикации №121121001570
Рецензии