Р. М. Рильке. Гость

Поэты Америки Поэты Европы
Кто это - гость? Порою  гостем к вам
входил я , как из времени другого.
Ведь в каждом госте - древняя основа,
он часть того, чего не знает сам.

Приходит и уходит он в свой срок.
Но оказавшись хоть на миг  под кровом,
он в равновесие добра себя приводит снова,
равно от незнакомого и от знакомого  далек.

с немецкого перевел А.Пустогаров


DER  GAST

Wer  ist  der  Gast?  Ich  war-s in Ihrem Kreis.
Doch  jeder  Gast  ist  mehr  zu  seiner  Stunde;
Den  aus  des  Gastseins  ururaltem  Grunde
Nimmt  etwas  an  ihm  teil, was  er  nicht  weis.

Er  kommt  und  geht.  Er  ist  nicht  von  Bestand.
Doch  fuhlend  plotzlich,  das  man  ihn behute,
Erhalt  er  sich  im  Gleichgewicht  der  Gute
Gleich  ferne  von  bekannt  und  unbekant.


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2021
Свидетельство о публикации №121120804842
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы