Как и ты - Comme toi

Перевод

Она в красивом платье и в центре семьи
В лучах заката солнца, что светит вдали.
На старом фото видно, какой у нее светлый взгляд.
Позирует немного рассеянно так,
Но счастлива на фото все же она...
Она любила слушать Шопена, ей нравился Моцарт.

Как и ты, как и ты,
Как и ты, как и ты.
Как и ты, как и ты,
Как и ты, как и ты.
Она как ты в душе хранит мечты,
И как тебе ей тоже снятся сны.
Как и ты,
Как и ты,
Как и ты,
Как и ты.

Она ходила в школу, что рядом была,
И книжек много там прочитала она.
Мечтала о принцессах и принцах, о светлой любви.
Дружила с Руфь и Анной, играли они,
Но больше всех любила она Жереми.
Возможно бы в Варшаве сыграли свадьбу они...

Как и ты, как и ты,
Как и ты, как и ты.
Как и ты, как и ты,
Как и ты, как и ты.
Она как ты в душе хранит мечты,
И как тебе ей тоже снятся сны.
Как и ты,
Как и ты,
Как и ты,
Как и ты...

А звали ее Сара, ей было семь лет,
И в жизни ее лишь начинался рассвет,
Но вот другие люди решили, что будет не так...
И тот же светлый вгляд, тебе столько же лет.
Она была послушным ребенком без бед,
Она не родилась как ты, не здесь и не сейчас...

Как и ты, как и ты,
Как и ты, как и ты!
Как и ты, как и ты,
Как и ты, как и ты!
Она как ты в душе хранит мечты,
И как тебе ей тоже снились сны!
Как и ты, как и ты,
Как и ты, как и ты!
Как и ты, как и ты,
Как и ты, как и ты...


Оригинал (Jean-Jacques Goldman)

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
; c;t; de sa m;re et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
de la fin du jour
 
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
et puis Mozart
 
Comme toi...
Comme toi...
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en r;vant ; quoi
Comme toi...
 
Elle allait ; l';cole au village d'en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les Princesse qui dorment au bois
 
Elle aimait sa poup;e, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout J;r;mie
Et ils se marieraient un jour peut-;tre ; Varsovie
 
Comme toi...
Comme toi...
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en r;vant ; quoi
Comme toi...
 
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c';tait douceur, r;ves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient d;cid; autrement
 
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton ;ge
C';tait une petite fille sans histoire et tr;s sage
Mais elle n'est pas n;e comme toi,
ici et maintenant
 
Comme toi...
Comme toi...
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en r;vant ; quoi
Comme toi...