Джайлз Флетчер Старший. Сонет XI

СОНЕТ XI

Пастух в долине встретил трёх цариц,
Лишился дара речи наш несчастный.
Пред этим чудом пасть готов был ниц:
Поскольку все достойны и прекрасны.

Но Лисия, моя, их всех милей.
С  Венерой разве что сравниться в стати,
Величья больше в ней, чем в них, и кстати:
Голубки поступь легче взлёта фей.

Юнону* ль мне сравнить с живой красой?
Любимой кротость вовсе той не снилась,
Минервы* доблесть, мудрость, - звук пустой:
Одна улыбка милой – Божья милость.

На столь моя Любовь превыше каждой,
На сколь они превыше девы падшей.

07.12.2021г.


ОРИГИНАЛ:

SONNET XI.

In Ida Vale three Queens the Shepherd saw,
Queens of esteem, divine they were all three.
A sight of worth, but I a wonder show,
Their virtues all in one alone to be.
LICIA the fair, surpassing VENUS's pride,
(The matchless Queen, commander of the gods,
When, drawn with doves, she in her pomp doth ride)
Hath far more beauty, and more grace by odds:
JUNO, JOVE's wife, unmeet to make compare,
I grant a goddess, but not half so mild;
MINERVA wise, a virtue; but not rare.
Yet these are mean, if that my Love but smiled.
     She them surpasseth, when their prides are full
     As far as they surpass the meanest trull.


*Юнона - Юно;на (лат. Iuno) — древнеримская богиня, супруга Юпитера, богиня брака и рождения, материнства. Она прежде всего покровительница браков, охранительница семьи и семейных постановлений. Римляне первые ввели единобрачие (моногамию)

*Минерва(Minerva). Римская богиня, соответствовавшая греческой Афине-Палладе. Римляне почитали ее вместе с Юпитером и Юноной в Капитолии, как покровительницу городов, считали ее покровительницей ремесленников, художников, поэтов, музыкантов, учителей и женских рукоделий. В Риме Минерва почти утратила значение богини войны.
(Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт-Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.)
  Минерва - дочь Юпитера. (Источник: «Легенды и сказания древнего Рима».)