15. По произведениям Густаво Адольфо Беккера, круп

15. По произведениям Густаво Адольфо Беккера, крупнейшего испанского писателя-романтика, автора
знаменитого сборника стихов "Рифмы"...



LXXV



Поверите ли в то, что засыпая,
освобождаете вы душу из тенёт?
Она от нас... на волю улетает,
избавившись от тягостных забот...

И правда ли, что отлетев от тела,
спешит душа в заветрые пределы.
Туда, где те же души обитают...
Где нет людей... Где их никто не знает...

Освободившись от тяжелой плоти,
оставив мысли о земной заботе,
готовая ловить миг и минуты,
до времени, когда земные пУты

вновь утвердят свои права над нею...
Она горит от счастья... пламенеет...
В слезах смеётся... ненависть лелеет...
Отмечена штрихом звезды падучей...

Кто знает правду? Кто меня научит
различью между сном и жгучей правдой...
В одном уверен я - за снов оградой
иные люди есть... Светлы... как лучик...



РИНА ФЕЛИКС



Gustavo Adolfo Becquer "Rima LXXV"

?Sera verdad que cuando toca el sueno
con sus dedos de rosa nuestros ojos
de la carcel que habita huye el espiritu
en vuelo presuroso?

?Sera verdad que, huesped de las nieblas
de la brisa nocturna al tenue soplo,
alado sube a la region vacia
a encontrarse con otros?

?Y alli, desnudo de la humana forma;
alli, los lazos terrenales rotos,
breves horas habita de la idea
el mundo silencioso?

?Y rie y llora, y aborrece y ama,
y guarda un rastro del dolor y el gozo,
semejante al que deja cuando cruza
el cielo un meteoro?

!Yo no se si ese mundo de visiones
vive fuera o va dentro de nosotros;
pero se que conozco a muchas gentes
a quienes no conozco!
(Gustavo Adolfo Becquer. 1836-1870)