Вислава Шимборска
ПРОСПЕКТ
Я успокоительная таблетка.
Действую в квартире,
эффективна в учреждении,
сажусь на экзамены,
стою на разбирательствах,
старательно склеиваю разбитые горшки -
ты только меня прими,
положи под язык,
только глотни меня,
только запей водой.
Я знаю, что делать с несчастьем,
как вынести дурную новость,
смягчить несправедливость,
прояснить нехватку Бога,
подобрать к лицу траурный убор.
Чего ты ждёшь –
доверься химическому милосердию.
Ты ещё молод (молода),
должен (должна) устроиться как-то.
Кто сказал,
что жизнь должна быть прожита самоотверженно?
Отдай мне свою пропасть –
я вымощу её сном,
ты будешь мне благодарен (благодарна)
за падение на четыре лапы.
Продай мне свою душу.
Другой купец не попадется.
Другого дьявола нет.
Проспект - перевод с польского
© Copyright: Ольга Чепельская, 2021
Свидетельство о публикации №121120508744
Свидетельство о публикации №121120508744
Рецензии
всё-таки голос Виславы неповторим...
благодаря Вашим переводам когда-то заново открыл её для себя...
Криспи 11.12.2021 12:35 • Заявить о нарушении
благодаря Вашим переводам когда-то заново открыл её для себя...
Криспи 11.12.2021 12:35 • Заявить о нарушении