Шекспир. Сонет 32 - вольный перевод

Возможно, ты тот день переживёшь,
Что завершит моей судьбы уроки.
Когда-нибудь ещё раз перечтёшь
Мои непритязательные строки.
Подумаешь: "Писал он хорошо,
Но в состязаниях не тот герой,
Кто, умерев, с дистанции сошёл -
Его обгонит каждое перо."
Мне в этой гонке не достался приз,
Я проиграл, потеря небольшая;
На пьедестал почёта взобрались
Потомки, - я им лавры уступаю!
  Пусть ценят в их творениях искусство,
  В моих - живое трепетное чувство.


              Оригинал:

     If thou survive my well-contented day,
     When that churl Death my bones with dust shall cover,
     And shalt by fortune once more re-survey
     These poor rude lines of thy deceas d lover,
     Compare them with the bett'ring of the time,
     And though they be outstripped by every pen,
     Reserve them for my love, not for their rhyme,
     Exceeded by the height of happier men.
     O then vouchsafe me but this loving thought:
     Had my friend's Muse grown with this growing age,
     A dearer birth than this his love had brought
     To march in ranks of better equipage:
       But since he died, and poets better prove,
       Theirs for their style I'll read, his for his love.'

               
* В  подлиннике  -- образ марширующих полков,
где  "equipage" означает "вооружение", "оснащение".
Возможно, здесь содержится указание на лучшую
образованность других поэтов по сравнению с автором "Сонетов".