No Such Thing. Нет такой вещи

No Such Thing (Chris Cornell)
https://www.youtube.com/watch?v=LeXTTNubZ6g

Нет такой вещи

Я видел мир, он прекрасным был,
Но дождь прошел – и все размыл.
быть я пробовал невидимым
Но нельзя стать таким
Даже и мне.

Ошибку сделал – высмеивал любовь
Без нее в себя я ненависть влил
Ведь нет такой вещи, как «ничто»
Да, нет такой вещи как «ничто» теперь

Мой мозг не мыслил ни о чем.
Но ворвался дождь, тяжесть дум принес
Мир раскрыл, и я как всегда
Как в пустоту в провал упал. 

Пытался сделать  ничтожным все я,
Но ворвался дождь, и мне помешал
Ведь нет такой вещи, как «ничто»
Да, нет такой вещи: как «ничто» теперь
Да, нет такой вещи как «ничто».

Но мой палец – на курке он, 
И я мир отключу.
Какое у меня
Решиться право есть жизнь оборвать?
Пусть свою…

Зачем же веришь ты,
Что мог бы ты уйти, постарше став?
Путь мне перекрыв

Может, погибнуть душе иль спастись –
выбор лишь, чем  заполнены мы.
И ворвался дождь… 

Ведь нет такой вещи, как «ничто»
Да, нет такой вещи: как «ничто» теперь
Да, нет такой вещи как «ничто».

Но мой палец – на курке он,
И я мир отключу.

Оригинал

I saw the world, it was beautiful
But the rain got in and ruined it all
Then I tried to be invisible
It was impossible
Even for me

I laughed at love - it was a big mistake
In the absence of I filled it with hate
Cause there’s no such thing as nothing
Yeah there’s no such thing as nothing now

I had the brains not to think at all
But the rain got in and I thought too hard
On the world, and as usual
I slumped too far into the void

I tried to make everything meaningless
But the rain got in and made it a mess
Cause there’s no such thing as nothing
Yeah there’s no such thing as nothing now
Yeah there’s no such thing as nothing

But my finger’s on the trigger
And I’ll turn off the world
So what gives me the right
To think that I could throw away a life?
Even mine

And what makes you believe
That you could get away with getting old?
Overlapping me

Maybe to lose or to save your soul
Is a choice of how you fill the hole
And the rain got in…

Cause there’s no such thing as nothing
Yeah there’s no such thing as nothing now
There’s no such thing as nothing

But my finger’s on the trigger
And I’ll turn off the world