Генри. Лок. sonnet 2

.






Из темноты, из моря гиблой бездны,
Где я в ките, прозрев себя в грехах,
С раскаяньем взываю сердцем бедным
К Творцу, помочь мне побороть свой страх.
Я признаю свою вину и немощь,
С Твоих путей сойдя, ступив во мрак
Позволил, чтобы мною правил демон,
В моей душе хозяйничал Твой враг.
Я восхвалять Твои дела и имя
Готов всю жизнь, но жизнь моя черна.
Объятая тревогами пустыми,
Душа неверным помыслам верна.
Но смерти показав мне приближенье,
Ты мне помог преодолеть сомненья.


оригинал:


SON. II.
FRo out the darknesse of this sea of feare,
Where I in whale remaine deuourde of sin,
With true remorse of former life I reare
My heart to heauen, in hope some helpe to win:
I do confesse my fault, who did begin
To flie from thee ; Lord, and leaue vndone
Thy seruice which of right should first haue bin
performd, by woich so many should be wonne
To praise thy name. But feare alas begunne,
To represent to me my iourny long.
The dangers of the world my life should runne,
Which made me to my soule to offer wrong.
But since by show of death thou caldst me backe,
Thy gratious helpe at need let me not lacke.