Ещё немного о Венеции. Четыре падающих колокольни

   Из книги Альберто Тозо Феи "Возможно, не все знают, что в Венеции..."
   пер. с итальянского

  Упоминая  разные эмблематичные символы Италии наряду с Колизеем и гондолой,
 никак нельзя обойтись без Пизанской башни. Колокольня 14 века на площади рядом
 с Собором, так явно наклонённая, давно стала символом города Пизы.
 Довольно большое отклонение от оси(почти четыре метра, которое в последнее время
 благодаря усилиям пизанских инженеров было несколько сокращено) произошло в
 результате просадки грунта, признаки которого были явственны ещё во время строи-
 тельства.
   Что касается Венеции, то покосившихся колоколен в ней можно насчитать аж четы-
 ре штуки,  они придают неповторимость каждому уголку города, где возвышают
 ся - исторические калле города: Сан Пьетро в Кастелло, Сан Джорджо Греков и
 Санто Стефано. Четвёртая колокольня находится на острове Бурано, рядом с церковью
 Святого Мартина.
  Меньше всех наклонена колокольня церкви Сан Пьетро. Строительство её было начато
 в 1463 году, впоследствии она была полностью "одета" в истрийский камень, случай
 уникальный для городских колоколен. Она находится в одной из самых старинных
 важных в истории Венеции мест - острове Оливоло, который находится в самом сердце
 сестриера Кастелло, где собор Сан Пьетро был Патриаршим Собором Венеции вплоть
 до 1482 года, когда этот титул перешёл к собору Сан Марко.
   Колокольня была реконструирована по проекту Марко Кодусси в период с 1482 по
 1490 гг. после повреждения её молнией.
   Кастелло может похвастаться присутствием ещё одной "падающей" колокольни -
 при православном греческом соборе Сан Джорджо, рядом с набережной Скьявони.
 Греческая община всегда присутствовала в Венеции, но увеличилась в несколько раз
 после падения Византийской империи и захвата Константинополя турками в 1453 го-
 ду.
  Колокольня была построена несколько лет спустя после открытия храма, в период
 с 1587-92 гг. по проекту Симоне Сорелла. Проблемы начались сразу же при строи-
 тельстве:  она начала отклоняться от оси, как и Пизанская коллега, из-за
 просадки грунта с одной из сторон.
   Церковь Сан Джорджо - Святого Георгия подчинялась напрямую Патриархату Кон-
 стантинополя и вокруг неё образовался и разросся целый квартал, населённый
 греками, что в момент наибольшей экспансии насчитывал 12 тысяч жителей.
   Остаётся ещё колокольня Санто Стефано, онa началa"наклоняться" не сразу, а
 когда достигла 30 метровой высоты: было решено, тем не менее, продолжить работы
 и теперь со своими 66 метрами высоты - это одно из самых высоких зданий в горо-
 де. Хотя и со значительным в 2 метра отклонением от оси.
  После того, как в 1902 году упал "paron di casa" - "хозяин Венеции" - колоколь-
 ня Сан Марко, заговорили о необходимости снести и Санто Стефано из соображений
 безопасности. Против этого решения начал горячо бороться местный приходской
 священник, поддержанный прихожанами: в результате несколько месяцев спустя были
 проведены работы по укреплению боковой стены, обращённой к каналу, возведены
 контрофорсы. Таким образом, башня была спасена и можно ею любоваться и в наши
 дни. Любопытно, что самый большой градус наклона виден с приграничного кампо
 СантАнджело, в котором была одноимённая церковь, ныне снесённая, с тоже "пада-
 ющей колокольней".
  Четвёртая колокольня находится на острове Бурано, рядом с церковью Святого
 Мартина, со своим отклонением в 1 метр 83 см от оси искривляет силуэт этого
 уголка лагуны. Она была сооружена в 17 веке, имеет высоту 53 метра, проблемы
 начались ещё в фазе строительства, в весь период своего существования произво
 дились работы по укреплению и реконструкции: самые значительные под руковод-
 ством Андреа Тирали с 1703 по 1714 гг.
  На вершине колокольни был установлен бронзовый ангел, который был разрушен
 во время урагана, который обрушился на остров 25 сентября 1867 года. Он
 был заменен железным крестом.
  В городе есть также две "срезанных" колокольни из-за опасности обрушения, ко-
 торые впоследствии были встроены в другие здания. Одна из них находится в
 кампо Санта Маргерита и уже давно стала частью церкви.
  Другая в Сан Больдо стала частью палаццо, что возвели на фундаменте одноимен-
 ной церкви, которую снесли вместе с десятками других храмов.

    Собор Сан Пьетро и колокольня. Сестриер Кастелло.
 


Рецензии
Чудесно! Венеция полна всем необычным, и уж,конечно, видное место занимают падающие колокольни. София, так, по ходу: здесь случайно получилось много слова "который","которые" - лучше как-то их "разбавить".
Спасибо!

Аркадий Кузнецов 3   20.01.2022 12:44     Заявить о нарушении
Добрый день, дорогой Аркадий! Спасибо огромное за Ваше внимание, поддержку
и подсказки! Не знаю, чем "разбавить": попробую "что" кое-где вместо "который".
С благодарностью.

София Ладзарус   20.01.2022 15:17   Заявить о нарушении
София, напоминаю своё предложение - почитайте ещё какие-то мои переводы с итальянского среди гимнов. Или можете посмотреть совсем давние стихотворения. Я тоже у Вас так сделаю.

Аркадий Кузнецов 3   21.01.2022 12:26   Заявить о нарушении
Добрый день! Это что - "предложение, от которого нельзя отказаться"?
Шутка. Вообще-то, Ваши переводы, например, "Гимн Сан Марко" я прочитала
и оставила отклик аж в декабре. Безответно.
Конечно, прочитаю. Не волнуйтесь.
С уважением.

София Ладзарус   21.01.2022 15:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.