3. 9. Джайлс Флетчер Старший

.






Подборки текстов английских авторов для перевода:
1. http://stihi.ru/2021/11/15/2504 (12-ть сонетов разных авторов)
2. http://stihi.ru/2021/11/19/4208 (12-ть сонетов разных авторов)
3. http://stihi.ru/2021/11/25/3565 (12-ть сонетов разных авторов)
4. http://stihi.ru/2021/11/22/6596 (список авторов для перевода)
5. http://stihi.ru/2021/11/19/5156 (12-ть сонетов Роберта Сидни)
6. http://stihi.ru/2021/11/21/1442 (12-ть сонетов Джайлза Флетчера Старшего)





*** Джайлс Флетчер / Giles Fletcher the Elder (1549-1611)


SONNET 8


         Love was laid down, all weary fast asleep,
Whereas my love his armor took away;
The boy awaked, and straight began to weep,
But stood amazed, and knew not what to say.
         "Weep not, my boy," said VENUS to her son,
"Thy weapons none can wield, but thou alone;
LICIA the fair, this harm to thee hath done,
I saw her here, and presently was gone;
        She will restore them, for she hath no need
To take thy weapons, where thy valour lies;
For men to wound, the Fates have her decreed,
With favour, hands, with beauty, and with eyes."
       No, VENUS, no! she scorns them, credit me!
       But robbed thy son that none might care for thee!


*** Галина ВОЛОШИНА

Устав, Земля смотрела сон десятый.
Любимая с оружием ушла.
Заплакал горько воин: «Ну, дела!»,
Однако, замер, новостью распятый.

«Не плачь!» - ему Венера прошептала, -
«Никто владеть не сможет им, лишь – ты!»
С небес узнала Люсии черты,
В ночи бежавшей с тяжестью металла.

Вернёт она твою мужскую доблесть -
Не нужно это ей , и посему,
Отдаст сама тебе лишь одному.
А с ней и красоту и благосклонность.

«О, нет, Венера! Этот беспредел,
Что б о тебе не думал, не радел!»