Голосование. Конкурс переводов. Ева Штриттматтер

   
Голосование. Конкурс переводов.  Ева Штриттматтер «Вопреки ноябрю»

Маллар Ме

Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование!  В шорте 22 перевода, следовательно, вы имеете право выбрать от пяти до двенадцати лучших на ваш взгляд переводов и поставить им отметки 4 или 5.
Образец :
5 баллов – 3,4,6,…
4 балла – 1,2,5….

Кроме того, каждый из авторов может проголосовать инкогнито, то есть проголосовать не на 5 - 12 переводов, а на один больше – 7 -13.
Голосование начнем завтра ближе к вечеру – вначале проверим свои переводы (если что-то неверно, сигнализируйте мне на почту). Надеюсь, никого не пропустила.

Голосуем неделю по 9 декабря включительно 24.00 мск

А теперь ваши переводы:

1. Протест ноябрю
 
А звёзды зимой мёрзлые.
Осколок луны как ледяной.   
А годы мои прошлые 
Считает ноябрь мне за спиной.
 
Так часто ноябри бывают!
И вижу я конец пути -   
Свершилось то, что ожидают.
Казалось мне - всё впереди. 
 
И чем согреться? Как держаться,
Принять себя? Моё лицо    
Так редко смеет улыбаться.
Морщинками испещрено... 
 
Но годы мне не помешают
Поверить в тысячу чудес,   
А ноябри листву срывают -
Предупреждение небес.      
 
Так долго ждать весны мне гулкой.
О ней напомнит нам зима... 
Потом по летним переулкам...
Путь без конца пройду сама. 
 

2.Навстречу ноябрю
.
Тускнеют звёзды зимние,
И остывает серп луны.
Дохнул ноябрь навстречу мне.
Дни беспощадно холодны.
 
Ноябрь становится привычным!
И это время близко мне,
Подарено судьбою личной
И ожидаемо вполне.
 
Что греет, что теперь спасает?
За что держаться мне дано?
Лицо морщины покрывают,
Всё реже светится оно.
 
Не верю и не принимаю,
Что для чудес уже стара,
А что деревья облетают –
Мне знак: готовиться пора –
 
Грядут весны большой приметы,
О чём мечтается зимой...
И что уносит дальше в лето...
И это навсегда со мной!
 

3.Вопреки ноябрю

У звёзд такой морозный свет.
Луна висит осколком льда.
От ветра мне спасенья нет.
Ко мне безжалостны года.

Как ноябри к нам зачастили!
Как близко подошёл тот срок,
Когда все дни - подарок свыше,
Вчера ещё был путь далёк.

Чем мне согреться? Как остаться
С лицом спокойным? Ведь оно
В морщины стало погружаться.
Мне неуютно светлым днём.

Себе я думать запрещаю,
Что устарела для чудес,
И то, что листья облетают,
Лишь знак — зазеленеет лес.

Придёт весна и птичьим пеньем
Восславит все мечты зимы...
И лето будет беспредельным...
Покуда не устанем мы.


4.
Уже по-зимнему звёзды светят,
И снова холоден серп луны,
А мне навстречу – ноябрьский ветер
И прядь безудержной седины.

Ноябрь так часто приходит стылый,
И так близка для меня пора,
В которой сбылось всё то, что было
Таким далёким ещё вчера.

Чем обогреться?  Как удержаться?
Бывает часто невмоготу.
Морщины мне на лицо ложатся,
Пока невидимы на свету.

И я отказываюсь поверить,
Что слишком старая для чудес:
Листву, слетающую с деревьев,
Воспринимаю, как знак с небес,

Что, несомненно, весна вернётся
Ко мне сквозь зимние холода...
И по аллеям, под летним солнцем...
И если хочешь, то навсегда.

5. Вопреки ноябрю

    Свет звезд уже холодный, зимний.
    Луна - осколок ледяной.
    Ноябрьский встречный ветер сильный
    И годы старят облик мой.

    Ноябрь теперь как гость нежданный!
    Так близко подошла пора,
    Где каждый миг что дар желанный.
    Иным казалось все вчера.

    Согреться чем? Где черпать силы
    Терпеть себя на склоне лет?
    Всё глубже на лице морщины,
    Все реже озаряет свет...

    Я не желаю верить в это,
    Что для чудес уже стара.
    Листву с деревьев сдует ветром
    И вновь вернется к нам пора

    Весны, волнующей, без края, -
    Чем грезим часто в холода,
    По летним улицам гуляя, -
    Мечтать, что будет так всегда.


6.  Против ноября

Ноябрь – и звёзды зимние.
Луна так холодна, как лёд.
От ветра нестерпимо мне –
И я старею каждый год.
 
Ноябрь случается всё чаще.
Как мне близка его пора.
Подарок всё, что в настоящем,
А дальним виделось вчера.
 
Где мне согреться, как держаться?
Вот на лице от жизни след. 
Морщинки сеточкой ложатся,
Всё реже излучаю свет.
 
Что в чудеса мне верить поздно,
Я всё же думать не должна.
А листья падают, как слёзы,
И это увяданья знак.
 
Но даже в тёмный день ноябрьский
Мечты безмерны о весне,
О тёплом лете, светлом, ясном…
Конца моим желаньям нет…
 
7.Вопреки ноябрю
А звёзды светят уже по-зимнему.
Луна на ущербе – осколок   льда.
Навстречу ветер – едва скользим к нему.
Так быстро старею – просто, беда.
 
Как часто нас настигает ноябрь!
Как быстро подходит к концу игра,
Ведь всё, что мы получили в подарок,
Таким далёким казалось вчера.
 
И как согреться? Как не свалиться
И удержаться хоть пару лет?
Уже погрузились в морщины лица,
Всё реже они отражают свет…
 
И не хочу я тому поверить,
Что слишком стара для всяких чудес.
Недаром листву теряют деревья -
Предостеречь нас пытается лес.
 
Должны к весне мы освободиться,
От того, что давило сильнее свинца.
На летних улицах светлые лица…
Тому, кто захочет, не будет конца.

8.
 
Звёзды покрыты инеем
И даже месяц замёрз,
А ветра порывы сильные
Доводят меня до слёз.
 
Ноябрьский ветер все злее,
Как быстро время летит,
Годы бегут, я взрослею...
День, как подарок звучит.
 
 
Как выстоять, удержаться,
Видя морщинки у глаз,
Ноябрь, тебе улыбаться,
Чтоб свет в душе не погас.
 
 
Хочется мне и верится,
Что я совсем не стара,
Лист у ног моих стелется
Предчувствуя чудеса.
 
После зимы непременно
К нам возвратится весна,
Дальше по летнему плену,
Где счастью не будет конца.
 
9.Предноябрьское
 
Разлили звёзды зимний свет,
Остыл осколочек луны.
Бороться с ветром силы нет –
Старею, в этом нет вины.
 
А ноябри приходят чаще…
Как близко времечко моё!
Я ко всему уже причастна,
Что всем когда-то жизнь даёт.

Согреться чем? За что держаться
И как принять себя? Лицо
В морщинах всё – как ни старайся,
Сотрётся времени резцом…
 
Есть в обречённости отрада,
И тайне место тоже есть;
Спокойный шёпот листопада
Приносит мне благую весть.
 
Весна души продлится вечно – 
Я чувствую зимой в тиши:
Над улицей скользя беспечно,
Мечта полёт не завершит.
 
 
 
10. НОЯБРЬ ПОДСТУПАЕТ

Сверкают звёзды, как зимой.
И холоден кусок луны.
Ноябрьский ветер строг со мной.
И на закате мои дни.
 
Как шаг ноябрь ускорил свой!
Как время близит он моё.
Всё, что случилось в жизни той,
Вчера казалось, что не всё.
 
Как мне согреться? Удержаться,
Перенести всё? Ведь лицо
В морщины стало погружаться,
Бесцветно, бледное оно…
 
Но верить не хочу, что чудо
Не для меня уже совсем,
Листва осыплется повсюду,
Откроет множество проблем.
 
Весна заполнит мир собою,
Её так хочется зимой…
По летним улицам судьбою
Продолжить путь хочу я свой.
 
 
11.Навстречу ноябрю
 
Сияние звёзд сумрачно,
Луна по-осеннему грустна,
Хандра ноября буднична
И ею наполнена душа!
 
О старости мысль мучает:
Ноябрь неумолимо бредёт,
Повеет  зима стужою,
Вчерашнее с прошлым уйдёт.
 
Как выстоять без бОязни
Увидев морщины на лице,
Забыть про годА поздние,
Шагая по новой  колее.
 
Не думать про гнёт старости,
Поверить как прежде в чудеса:
Потеря листвы - не слабость,
А пауза для зимнего сна.
 
Мечтать о весне заново,
Тропинками в летний день идти,
В зиме - ничего страшного-
В ней отдых к дальнейшему пути!
 


12.Gegen November
           *
Замёрзли звёзды ранние,
И месяц им не рад.
Мне ветра завывания
Про старость говорят.
 
Всё чаще посещает
Ноябрьская хандра.
Судьба уже не дарит
Подарки, как вчера.
 
Как жить, коль мерзнет тело?
Чем греться? Без причин
Лицо закаменело
Под сеткою морщин…
 
Но не смириться разуму,
И вера в чудеса
Старается подсказывать,
Что веснам нет конца,
 
Что, без листвы, деревьям
С зимою не дружить.
Растает снег – мне двери
Откроет в лето жизнь.
 

 
13.Эва Штриттматтер. Вблизи ноября               
 
По-зимнему звёзды горят.
И лунный осколок как лёд.
Пронзителен вихрь ноября.
И я всё старей, что ни год.
 
Как часто приходит ноябрь!
Как поздняя близко пора.
От мысли, что всё здесь – подарок,
Была далека я вчера.
 
Что даст мне согреться? Загадка.
Как выйдет держаться, терпеть?
Лицо, утонувшее в складках,
Всё реже светлеет теперь…               
 
Стара я для чуда – не верить
В такое стремлюсь, потому               
Безлистную зябкость деревьев         
Условием лучше приму
 
Весны наступления долгой.
Зимой лишь о ней и мечтать.
И дальше, по летним дорогам…
Желай – и конца не видать…
 
14.Протест ноябрю.

Льют звёзды свет по-зимнему.
Блестит холодный серп луны.
Ноябрьский ветер злит меня.   
И старость жмёт, как валуны.

Теперь ноябрь увижу часто!
Как время близится ко мне,
Всё что подарено, случалось,
Вчера же было, как во сне.      

Чем греться мне? Держать в порядке,
Как выносить себя? Лицо
День ото дня скрывают складки,
И озаряется с ленцой...

Не верю вовсе в небылицы,
Что для чудес уже стара,
А что роняют кроны листья,
Лишь предпосылок антураж

Для той весны, что без границы,
Что ждём зимой, как весть гонца...
И летом с улицами слиться...
Решимость есть – ей нет конца.

15. Эва Штриттматтер Gegen November "
.
Луны осколок неприметный.
Остыли звёзды ноября.
И под холодным встречным ветром
Неудержимо старюсь я.

А ноябри так зачастили!
И каждый день ценить пора.
Как жаль, что к этому усилий
Не прилагала я вчера.

Где брать надежду? Как держаться,
Терпеть свой облик?  Ведь лицо
И дальше будет погружаться
В густую тень морщин-рубцов...
 
Я принимать сопротивляюсь,
Что для чудес уже стара.
Да, спят деревья, оголяясь –
Ведь только так придёт  пора

Весны от края и до края...
И дальше – с вешнего крыльца,
Дороги лета выбирая...
Пока желаем – нет конца.


               
16.В преддверии ноября

Уже и звёзды говорят мне о зиме.
И месяц, как осколок льда плывёт.
Холодный ветер не даёт покоя мне.
Ноябрь и старость неизбежная идёт.

Ноябрь месяц, совсем уж у порога.
Уже и время мне даётся не легко.
Подарков от судьбы не жду я много
Хотя вчера казалось это далеко.

Но как себя согреть, как это удержать?
И дальше с этим жить? Когда уж на лице
Морщин всё больше в зеркале видать
И свет улыбки не сияет в том дворце.
Я всей душой восстану против веры
Что для чудес совсем уже стара.
Теряет дерево листву, совсем без меры.
Ему предписано, всему своя пора.

Хочу весны,  без меры и тревоги
И пусть зима, но я могу мечтать.
Мечтать о лете и о солнечной дороге
И чтоб в пути, границ не замечать.

17.Ноябрю вопреки. Ева Штриттматтер
 
По-зимнему звёздочки светятся,
Прохладен осколок луны,
А ветер несёт околесицу,
Старея* меня без вины.
 
Как мало осталось мне времени!
Ноябрь зачастил в этот дом...
В событиях прошлых нет бремени -
Подарки, но верю с трудом.
 
Как выдержать холод, безмолвие,
Лик, тонущий в сетке морщин?
Как будто бы это - условие
Дожить до глубоких седин.
 
Всё реже в лице отражается
Луч света, как радости блик -
Я слишком стара, и мне кажется,
Что мир для чудес невелик!
 
Сигналом тревоги мне - улица,
Безлистых деревьев штрихи...
Весною и летом всё сбудется,
Я верю - зиме вопреки!
 
* - в данном случае от глагола "стАрить".
 
18.Ноябрьские звёзды
 Холодные звёзды готовы к зиме,
Застыла луна на прогулке,
Ноябрьские сумерки ветру милей
И шастают по переулку.
 
В осенние дни начинаю стареть.
Вновь ветер явился за мною.
О встречах прошедших не стану жалеть,
Поскольку в их власти порою.
 
Знобит. Как согреться? И как устоять,
Как выдержать сетку морщинок?
За тени лицо стала  я укорять,
Его с лёгкой грустью окинув.
 
Да разве легко мне поверить всерьёз,
Что слишком стара я для чуда.
Смотрю на опавшие листья без слёз,
Они говорят мне как будто:
 
Всю эту безмерность оставь до весны,
Она неуместна при стуже...
Вновь летние улочки станут тесны...
Поверь, что не выпадет хуже.


19. Ближе к Ноябрю
Мерцание звёзд зимнее,
Холодный осколок Луны.
Ноябрьский ветер злит меня,
Старею, и хочется ныть.
 
Приходит ноябрь часто,
Так близко то время мне.
Как вроде подарок - даст он,
Вчера ещё знала, что нет.
 
Согреться охота - не чем,
Терпение - будь молодцом!
В морщины запрячу на вечер
От света моё лицо.
 
Я в силу чудес верую,
Стареть... нет внутри причин.
Осыпались клёны с вербами,
Зиму пережить - их почин.
 
Нет дела весне-умнице
До наших предзимних страстей.
Нас к летней проводит улице,
А дальше - живи сам, сумей!


20. Ближе к ноябрю

И звёзды по-другому светят.
Не вижу между туч луну,
Старею я, и даже ветер
Против меня ведёт войну.

Ну, как согреться, удержаться
В холодном этом бытии?
Лицо, когда то так прекрасно -
Не отражает свет зари.

Но неужели вышло лето,
когда душа и жизнь цвела,
И песня для меня вся спета,
Метель тропинки замела?

Но я отказываюсь верить -
Ведь пробудится вновь мечта,
И тот холодный , зимний ветер
Не всю сорвёт листву с куста.

Что будет впереди безмерно,
Гулять по улицам весна, -
Не буду больше суеверной,
И стану верить в чудеса!

21.Ближе к ноябрю. Ева Штриттматтер.

Мерцают звёзды зимним светом.
Блестит осколок лунный льдом.
Мне студит грудь ноябрьским ветром.
Как призрак, старость входит в дом.

Ноябрь теперь всегда со мною!
Настала грустная пора,
Когда отписано судьбою,
Далёким бывшее, вчера.

Чем греться? И какой былинкой
Тащить, держать себя? Мой лик
Морщин затянут паутинкой,
На нём так редок яркий блик.

Но веры теплится лампада,
Что для чудес я не стара,
В прощальном вальсе листопада
Уже мне видится игра

Тепла весеннего и света,
Чего так хочется зимой…
А дальше – улицами лета…
Вслед за бессмертною мечтой.

22.
Уже звезды по-зимнему светят
И осколок луны холодит.
На меня надвигается ветер –
Что в грядущем тот ветер сулит?

Ноябрем измеряется время –
Как он часто бывает сейчас!
Все подарки, случайности - бремя
Моих прежних доверчивых глаз.

Обогреться бы! И удержаться!
Только тонет в морщинках лицо,
И всё реже, тоскливей участье –
Свет весенний, он так далеко.
 
Только нет! Подожди! Я не верю,
Что я слишком стара для чудес
И деревья теряют на время.
Ту листву, что так полнила лес.

В ноябре только горечь и горесть,
Но весна так безмерна порой,
Что печальная зимняя повесть
Станет летом травой луговой.