Pazuzu - Royaume Des Reves

(Вольный перевод текста песни группы PAZUZU, 1997)

КОРОЛЕВСТВО СНОВ

Ложь стала моей жизнью в царстве звёзд.
Отчаянье, злодей из мира слёз!
Оставь меня, на волю отпусти.
Покой хочу я в смерти обрести.

Душа незримой жидкостью плывёт
В безмерности империи печали.
И, вот, солнцестоянье настаёт
Тысячелетья белого в финале.

И, под ногами у меня дракон
Сна, наконец, стряхнул оцепененье.
И, мрак, что совершенством порождён,
Мне скорое дарует избавленье.

Три трона ангел света увенчал
Своею ослепительною силой.
Ствол жизни древа время подточило.

И, далеко отсюда, среди звёзд –
Там, где судьба начертана людская –
Там жалость не жалеет своих слёз,
Всю бесполезность жизни сознавая.

Под ледяной поверхностью планеты,
Что в сон забвения погруженА,
На сумрачном холме,
Стоит она –
Великолепная большая башня.
Незримый мой  ребёнок – тишина.

Когда питать устанет небо землю
И перестанут странствовать моря –
Тогда задушит мир в своих объятьях
Убийственная ненависть-змея.
2021

ROYAUME DES REVES
(PAZUZU, 1997)

Et ainsi un mensonge devint ma vie.
Le royaume des ;toiles. Cosmos silencieux.
Oh d;sespoir, grand malfaiteur du pays des larmes.
L;che-moi, je veux mourir tranquillement.
D;j;, mon ;me flotte comme un liquide invisible,
dans l'infinie de l'empire de la m;lancolie.
Voil;... le dernier solstice du mill;naire blanc.
Maintenant, sous mes pieds nus, le Dragon s'est enfin r;veill;.
Et dans cette obscurit; parfaite, la d;livrance semble proche.
Trois tr;nes, unis par la puissance magnifique de l'ange porteur de lumi;re.
Le temps ronge glorieusement le tronc de l'arbre de la vie.
Et loin d'ici, parmi les ;toiles, o; le destin de l'homme est ;crit.
La piti; pleure son inutilit;. Sur une colline obscure.
Sous la surface froide de la plan;te oubli;e.
Une tour magnifique marque le lieu o; le silence est mon fils invisible.
Quand le ciel aura arr;t; de nourrir la terre et quand
les mers auront cess;s de voyager la plan;te.
La haine serra ma;tre de tout.