George Formby - Biceps, Muscle and Brawn

  https://www.youtube.com/watch?v=7IjfEzQLdGk

Тьюб George Formby - Biceps, Muscle and Brawn

   (из фильма "Keep Fit" / "Будь в форме", 1937)               

               



 Моя девушка ко не благоволит

Всё на мне ну как мешок висит!

Где уж тут закалка!

Выгляжу я жалко

Что спина, что грудь -- не отличишь!

Но первоклассный метод есть,

Он может каждому принесть

И силу бицепсов, и мышц



Рос шпинат бы на груди,

Птички  где гнездо б свили,

С силой бицепсов и мышц

А на конкурсах и шоу только б успевая,

Брал призы б, любые чашки, и  не уставая

Девушки бы "западали"

И смотреть не уставали б

Силу бицепсов и мышц



Как пружины мои рёбра,

Мой скелет как панцирь собран.

С силой бицепсов и мышц

Геркулес не идеал,

Я бы больше показал,

Силу бицепсов и мышц

И на конкурсах и шоу только б успевая,

Брал призы б, любые чашки, и  не уставая

Леди шли бы, ожидая,

Что б еще мог показать я

С силой бицепсов и мышц



ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ НАИГРЫШ


Леди шли бы, ожидая,

Что б еще мог показать я

С силой бицепсов и мышц





ПРОПУШЕННОЕ ОКОНЧАНИЕ (А ВЕДЬ В НЕМ ВСЯ СОЛЬ)





В свет иду, при мне при том

Пятьдесят с четвертаком.

С силой бицепсов и мышц,

Фото видели б моё, доказало б это всё

Чудодейство  желчные бобы, от которых

Сила бицепсов и мышц 

И на конкурсах и шоу только б успевая,

Брал призы б, любые чашки, и  не уставая

Сил хватало бы мне  это всё продолжать

И вообще не давая себе уставать

С силой прежней бицепсов и мышц


Перевод[ Сержа Блэкторна[