Китайцы, Испанцы и Русские. РЕЦЫ. ЭКСЫ

Рецензия на «Тест ты песси или опти...» (Сан-Торас)

_____________Да, забавно, и есть доля правды!
Рекомендую вам к прочтению моё стихотворение
 "Быть оптимистом"!
Желаю вдохновения!
Алёна Мастерова   02.12.2021 00:56 

 • 
__________Привет, Алёнка!
Спасиб за маяк! - Слетал на Вашу поляну, славный стиш:

Это не значит - твердить обязательно:
"Я не заплачу", "Я не боюсь"!
Но оптимист при любых обстоятельствах
Может исправить минус на плюс.
А.М.

Пессимист идет по кладбищу, смотрит на кресты,
смахнул слезу.
Оптимист - поглядел на право, потом налево:
- Ну... пока я вижу одни ПЛЮСЫ!

С добром, Санто.
Сан-Торас   02.12.2021 01:08

•


Рецензия на «Ковидная хухра. Целибатным не входить» (Сан-Торас)

________________ХуХма настоящая с ковидобесием...

Ковидовство - как колдовство,
и как шаманство - истово...
А что у Нострадамуса по этому поводу слышно?
С вниманием и интересом, Людмила
Людмила Быкова-Швец   01.12.2021 21:32 

 •

___________Эт, как гадание на кофейной гуще,
у кого какое воображение, Людочка.
Рад Вашему ЧЮ!
Не-ну, " если любовная Людка
разбилась о быт"
то начинается сплошная ковидная хухра.
*

Все просят в очередь у Санто
Противогрешных депрессантов:
- Дай хоть в ладошки, хоть в подол,
Желанный галоперидол!

- Пусть этот дивный нейролептик,
Волшебный этот анальгеПтик,
Навеет распрекрасный сон!
Чур нас, Ковид и Паркинсон!
:))
С добром, Санто.
Сан-Торас   01.12.2021 22:01   

 •
Рецензия на «Мишель Нострадамус - Дар или Обман? -2-» (Сан-Торас)

____________Игра мускул и и нападки шакальи ( стайные)
как-то надоели, не пора ли блеск ума показать, что ли...
Интересно бы послушать диалоги элиток запада и наших
знатоков...
Хотя знаю, выиграют наши !
За ваш труд огромное спасибо, на 100 баллов по системе ЕГЭ!
С УЛЫБКОЙ,ЛЮДМИЛА
Людмила Быкова-Швец   01.12.2021 17:07 

 • 
_________УХТ! 100 по ЕГЭ!
Привет, Людмилочка, узрел на аватаре,
что Вы учительствуете:_

Тиресно в каких классах преподаете школярам?
Какой предмет?

._____,==.______________|~~~
.____/__00\_____________| [5]
.____\c__-_)_________|~~~
._____`)_(___________| [4]
._____/---\_______|~~~
.____/___\_\______| [3]
.___((___/\_\_ |~~~
.____\\_-\_`--`| [2]
.____/_/_/__|~~~
.__ (_(___)_| [1]
; *•;;.•*°;*;`*•

Наши интеллектуально порвут западников, как газету
- это к гадалке не ходи, или к Нострадамуса:)

Ибн у них же новая вера! - Называиццо гендерная вера в трансгендера.
Они сводят любую дискуссию по поводу смыслов, взглядов,
философии миропонимания - ниже нижнего этажа.
Все становится второстепенным, главное задать себе
ИДИОТСКИЙ ВОПРОС, НИ С ТОГО НИ С СЕГО:
 - А какой, СОБСТНА у тебя пол?
- Ты определился?
- НЕТ?
- Должен определиться!
- ЗАЙМИСЬ ЭТИМ:)
Чем не способ так заморочить человека, чтобы он, вообще,
 берега потерял, особенно если он их еще не нашел.
Что такое  революция полов?
- ЭТО  "ББ" - БУНТ-БЕЗДАРЕЙ"!
 Ты  не ученый, не поэт, не художник
не инженер, дык займись своим медуножьем - смени ориентацию,
обрежь либо пришей  и вот ты уже особенный!
Ты пассионарный трансгендер - это уже нечто.
 Да, что тут говорить - да и с кем?)

С добром, Санто.
Сан-Торас   01.12.2021 20:48

•



______________Трудно кроссворд ваш разгадать...

СПАСИБО за отзыв!
Я учитель химии, учу 8-11 классы.
Есть что у вас прочесть, всё интересно,
и подумала, вы как будто родственник Нострадамусу?!
Людмила Быкова-Швец   01.12.2021 21:18 

•
______________Трудно кроссворд разгадать?

Не, не, не  я не ставил задачи загадывать и разгадывать.
Просто спросите, если что не понятно - я и отвечу.
Родственник Нострадамуса?
Это не реально, ибн я ни разу не еврей.
 Хотя, каждый из нас немножко Нострадамус.
Ведь каждый в своей семье: говорит детям:
НЕ НАДО ТАК - БУДЕТ то и ЭТО!
Дык, нет же!
Не слушают, а потом... когда все в точности один к одному!
- ОЙ ТОЛЬКО НЕ НАЧИНАЙ

- Говорил же отец, говорил! - а я его не слушал!!!
- А, что он тебе говорил?
- Так я же НЕ СЛУШАЛ!

Химию обожаю, я доктор, видимо это и роднит с Нострадамусом,
Авиценной, Чеховым, Булгаковым...
С добром Санто.
Сан-Торас   01.12.2021 21:46

•

Рецензия на «Мишель Нострадамус - Дар или Обман? -2-» (Сан-Торас)

_______________Поздравляю, Санто!
Ты сдал ЕГЭ на сто баллов.
 В рецензии прочитал. Вообще-то докторская.
Не колбаса, канешна. Улыбнись!
Алексей Малышев 5   01.12.2021 20:58 

 •   
____________Привет Леш!
Не ну, учителя мерят учительской указкой, профессора профессорской
- у каждого свои возможности обзора.
Смотрел еще раз твое классное видео с гитарой - ну, ты артист!
из далека похож на актера Алексея Петренко,
тебе никто не говорил?
Сан-Торас   02.12.2021 18:03   
•

_______________В молодости считали сыном Фиделя Кастро.
Петренко глыба.

"Сухой, как лист сухой. Обожаю его работы.
 Какие люди уходят. Вот теперь Градский.
 Почти ровестник.
Неуютно как-то стало на Земле.
 Улыбнись.
Ты Гений.
 Сужу по объёму качеству и парадоксальности мышления.
 А гений парадоксов друг.
 Уважуха тебе Санто.
Алексей Малышев 5   02.12.2021 19:29 

•
____________________Угу, Градского жаль - так неожиданно ушел,
как в пропасть упал....
Хорошо что быстро или плохо - вопрос?
Но не будем о грустном.
Да, Фидель... что-то в тебе из этих кровей - роковое.
А я намедни случайно попал  на  технический переводчик
 не Феделя, но Федерико Лорки.
Впервые прочел этот "искусственный интеллект" и вот о чем думал:

АВТОПЕРЕВОДЧИК:

Неверная жена.

Неверная замужняя женщина
И что я ее взял? на речку
полагая, что она девушка,
но у нее был муж.
Это была ночь Сантьяго
и почти компромиссом.
Фонари погасли
и сверчки были зажжены.
В последних поворотах
трогать ее спящая грудь,
и они внезапно открылись мне
как букеты гиацинтов.
Крахмал в ее юбке
это прозвучало в моем ухе,
как кусок шелка
разорванный десятью ножами.
В их очках нет серебряного света
деревья выросли,
и горизонт собак
лает далеко от реки.
Прошлое ежевики,
тростник и шип,
под ее шевелюрой
Я проделал дыру в иле
Я снял галстук.
Она сняла платье.
Ремень с револьвером.
У нее четыре бюстгальтера.
Ни туберозы, ни ракушек
их кожа такая прекрасная,
ни кристаллы с луной
они сверкают этим блеском.
Ее бедра ускользали от меня
как удивленная рыба,
наполовину полон огня,
наполовину полон холода.
В ту ночь я сбежал
лучшая из дорог,
установлен на резвая кобыла
без фланцев и без хомутов.
Я не имею в виду под мужчиной
то, что она мне рассказывала.
Свет понимания
Это делает меня очень сдержанным.
Грязный поцелуями и песком
Я ее забрал? от реки.
С воздухом они бьют
мечи лилий.
Я вела себя? как я.
Как законный цыган.
Я дал ей? пояс для шитья
крупный соломенный атлас,
и я не хотел влюбляться
потому что иметь мужа
она сказала мне, что она девушка
когда он привел ее к реке.

Федерико Гарсия Лорка (1898-1936)


_____ я в культурном шоке от АВТОПЕРЕВОДЧИКА.
Вапще-та, в Испании невинная не значит гулящая,
невинная - синоним незамужняя.

___________ПЕРЕВОД ПОЭТА

И в полночь на край долины
увел я жену чужую,
а думал — она невинна...

То было ночью Сант-Яго,
и, словно сговору рады,
в округе огни погасли
и замерцали цикады.
Я сонных грудей коснулся,
последний проулок минув,
и жарко они раскрылись
кистями ночных жасминов.
А юбки, шурша крахмалом,
в ушах у меня дрожали,
как шёлковые завесы,
раскромсанные ножами.
Врастая в безлунный сумрак,
ворчали деревья глухо,
и дальним собачьим лаем
за нами гналась округа...

За голубой ежевикой
у тростникового плёса
я в белый песок впечатал
её смоляные косы.
Я сдёрнул шёлковый галстук.
Она наряд разбросала.
Я снял ремень с кобурою,
она — четыре корсажа.
Её жасминная кожа
светилась жемчугом тёплым,
нежнее лунного света,
когда скользит он по стёклам.
А бёдра её метались,
как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнём горели.
И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица...

Тому, кто слывет мужчиной,
нескромничать не пристало,
и я повторять не стану
слова, что она шептала.
В песчинках и поцелуях
она ушла на рассвете.
Кинжалы трефовых лилий
вдогонку рубили ветер.

Я вёл себя так, как должно,
цыган до смертного часа.
Я дал ей ларец на память
и больше не стал встречаться,
запомнив обман той ночи
у края речной долины, —
она ведь была замужней,
а мне клялась, что невинна.

Перевод А.Гелескула


Поскольку - невинная синоним - незамужняя то смыл всего стихо другой:
 
"увел жену, чужую, а думал она не замужем"

То есть конфликт произошел не потому, что лит.герой ожидал что
его возлюбленная девушка,  что он у нее первый, а оказалось
не  первый.
Конфликт оттого, что он думал она свободна, а она
замужем, значит он ворует чужую жену - в этом случае
читается другой моральный окрас  его переживаний,
который его характеризует совсем не той личностью,
какой он предстает в русской,  ошибочной трактовке.

_________________РУССКИЙ ВАРИАНТ:

В нашем понимании невинная девушка, знчт, не имевшая
интимную связь с мужчиной.
Тогда главный герой - фуфель, а не мужик.
Увел ее на край далины, впечатал в песок смоляные косы,
 а получив свое откупился:
- на тебе ларец на память и до свидянья, больше не хочу тебя
видеть.
( типа девственницу ему подавай, строго невинную)

 Мерзость в том, что сам кабелино, а претендует на то,
чему не соответсвует.
Ибн невинной соответствует жених, а не проходной гуляка.

________________ИСПАНСКИЙ ВАРИАНТ:

Однако совсем другое дело, если он думал, что девушка 
невинная, то есть незамужняя и увел ее на край долины.
где она наряд разбросала, а он снял ремень с кобурой.
Но узнав что у нее есть другой, наш герой, поскольку слывет
достойным мужчиной, то ему не пристало  повторять
слова, что она шептала, у нее есть муж поэтому,
поэт  вёл себя так, как должно, то есть пристойно.
Дал ей ларец на память и больше не стал встречаться.
Он с ней расстался - (ибн она другому отдана)
А это уже совсем другой человек,другой характер, личность другая.

_________________ВЫВОД

По первому варианту, где речь о девственнице он расстался с ней
как подлец! - Заманил девочку, соблазнил и бросил, ибн хочет быть первым.

А во втором варианте он расстался потому что честен не хочет
чужую жену и в этом случае все симпатии на его стороне.

Вот так, не зная этнических особенностей того, или иного перевода
можно настолько сместить нравственную оценку лит. героя, что истины
не увидишь, не поймешь.
Может для кого-то это не важно, но только не для поэта!

 Ибн китайская мудрость гласит:
" СЧАСТЬЕ - ЭТО КОГДА ТЕБЯ ПОНИМАЮТ".
Эту цитату из целого древнекитайского произведения, когда-то
включили в фильм "Доживем до понедельника".

Это китайское изречение для тебя, ЛЕШ!
Не бери в голову, ибн "пути Господни неисповедимы"...
Хотя, всвязи с ошарашивающей кончиной Градского,
  я подумал, о том же, что и ты...
 Холодом из разверстой бездны повеяло.
Ведь за нами уже никто не стоит, не прикрывает, раньше родители
стояли за спиной, но они уже упали туда...
теперь мы, детей своих защищаем, а сами все ближе и ближе к обрыву...
Что сказать тебе?...
Улыбнись:))
Все проходит, пройдет и это.

Сан-Торас   02.12.2021 20:02