***

Виктор Прикипелов

Над сонною рікою
Густою пеленою
Ніч все темніш,
Але і серед ночі
Твої іскряться очі -
Вони зірок ясніш.

Царюєш над душою
Знесиленій тобою -
Ти друга не терзай.
На зло суворій долі,
Хай навіть мимоволі,
Пусти мене в свій рай.

Тебе я закликаю,
Тим більш сама ти, знаю,
Обіймів друга ждеш.
Не муч мене даремно,
Всі сварки вкрай нікчемні -
Любов розквітне все ж.
2021

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктор Прикипелов

Рецензии

Написать рецензию

Замечательный перевод, Виктор!

Тронуло моё полуукраинское сердце.

Спасибо!

Таня Тарасова Пыжьянова 22.12.2021 18:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я живу на Украине. Общаюсь на украинском и русском равнозначно. С белорусским труднее - давно нет языковой практики. Стихи пишу в основном на русском. Иногда занимаюсь переводами: с русского на украинский и с белорусского на русский. В Москве, конечно, бывал, а вот на Истре и одноименном водохранилище не довелось. Говорят, места там у вас живописные и рыбалка замечательная. А у Вас, Татьяна, корни из Украины, видимо, по линии матери? Ежели не секрет, откуда именно?

Виктор Прикипелов 23.12.2021 10:45 Заявить о нарушении

Западная Украина.

Таня Тарасова Пыжьянова 26.12.2021 20:49 Заявить о нарушении

Я из Центральной. Полтава.

Виктор Прикипелов 05.01.2022 09:46 Заявить о нарушении

С наступающим Рождеством! Мира и добра!

Таня Тарасова Пыжьянова 05.01.2022 13:10 Заявить о нарушении

Спасибо.Взаимно.

Виктор Прикипелов 05.01.2022 20:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктор Прикипелов