***
Когда Луна восходит,
Колокола смолкают,
И прячутся тропинки
В лесу непроходимом
Когда Луна восходит
Скрывают волны землю,
А сердце, словно остров,
В потопе безграничном.
Нельзя есть апельсины
Под полною луною,
Но так необходимы
Холодные оливы.
Я видел, как всходила, –
Столикое созданье, -
Стук мелочи в кармане,
Похож был на рыданья.
La luna asoma
Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables.
Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el coraz;n se siente
isla en el infinito.
Nadie come naranjas
bajo la luna llena.
Es preciso comer
fruta verde y helada.
Cuando sale la luna
de cien rostros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo.
Федерико Гарсиа Лорка La luna asoma
© Copyright: Татьяна Кабанова, 2021
Свидетельство о публикации №121120201544
Свидетельство о публикации №121120201544
Рецензии