Louis Armstrong «Hello Dolly»
Прощай, Долли.
Вот и всё, Долли.
Вот и всё.
Осталось ручкой помахать...
Потом, Долли
Эти дни, Долли
Буду долго, очень долго
Вспоминать я тогда,
Когда кругом стужа,
Или того хуже:
Ливень льёт как из ведра,
Я всё пойму -
Да! Это счастье.
Бесспорно, это счастье,
То, что я повстречал тебя.
(прш.)
...Но ты ушла, Долли.
Ты ушла и вроде бы
На небосводе
Стало чуть темней.
Но знаю я - счастье.
Бесспорно, это счастье,
То, что я повстречал тебя!
2003 - 2021гг.
Прощай, Долли
© Copyright: Никитин Смоленский, 2021
Свидетельство о публикации №121120108513
Свидетельство о публикации №121120108513
Рецензии
На мой взгляд хорошо укладывается на музыку, наверняка, так и написалось, да?
Яна Стюф 02.12.2021 12:32 • Заявить о нарушении
Яна Стюф 02.12.2021 12:32 • Заявить о нарушении
честно признаться, да.
всегда хотелось, чтобы хорошие песни на иностранном языке имели свой аналог на русском языке. таким образом лучшее становится мировым достоянием.
но это - не перевод. когда писался этот текст у меня не было ни мобильника ни уж тем более интернета. чистый полёт фантазии...
у меня целый цикл есть - "проснись и пой!" проснись - в смысле пробудись. а пробуждение здесь имеет смысл включившегося сознания; появившегося вдохновения.
вообще я играю на двух музыкальных инструментах - фортепиано и гитаре. полупрофессионально. но меня устраивает. и само собой скопился довольно внушительный репертуар: танго и фокстроты, авторская песня и эстрада... так что музыку я очень люблю. она даёт ту Живу, жизненную энергию для движения вперёд.
Никитин Смоленский 03.12.2021 00:03 Заявить о нарушении
всегда хотелось, чтобы хорошие песни на иностранном языке имели свой аналог на русском языке. таким образом лучшее становится мировым достоянием.
но это - не перевод. когда писался этот текст у меня не было ни мобильника ни уж тем более интернета. чистый полёт фантазии...
у меня целый цикл есть - "проснись и пой!" проснись - в смысле пробудись. а пробуждение здесь имеет смысл включившегося сознания; появившегося вдохновения.
вообще я играю на двух музыкальных инструментах - фортепиано и гитаре. полупрофессионально. но меня устраивает. и само собой скопился довольно внушительный репертуар: танго и фокстроты, авторская песня и эстрада... так что музыку я очень люблю. она даёт ту Живу, жизненную энергию для движения вперёд.
Никитин Смоленский 03.12.2021 00:03 Заявить о нарушении