В беде в безысходность не верь -
Всегда нам спасенье дано:
Когда закрывается дверь -
Господь отворяет окно.
Даны потрясенья в судьбе,
Чтоб счастье полней оценить
И чтоб - позабыв о себе -
Душа научилась любить...
Это - вольный перевод стихотворения Яна Твардовского, польского поэта и католического священника. Подстрочник выглядит так:
Не жалуйся в письме
не пиши что судьба тебя лягнула
нет на земле безвыходного положения
если Бог закрывает дверь — то открывает окно
передохни смотри
падают из облаков
мелкие крупные несчастья необходимые для счастья
и у обыденных забот научись спокойствию
и забудь что существуешь ты
когда говоришь что любишь
Когда закрывается дверь
© Copyright: Юсупова Лилия, 2021
Свидетельство о публикации №121120103482
Свидетельство о публикации №121120103482
Рецензии