Перевод стихотворения Эдварда де Вера
«Who taught thee first to sigh, alas, my heart?»
Кто сердце познакомил с болью грёз?
Кто обучил язык речам тоски?
Кто разбудил в глазах источник слёз?
Кто грустью погубил веселия ростки?
Любовь.
Кто автор бледности в твоём лице,
Мучительной бессонницы в постели?
Но кто вознёс всех выше во дворце
Тебя и вдохновил быть первым в честном деле?
Любовь.
Кто побудил тебя быть твёрдым и правдивым,
Презреть весь мир, зато друзей ценить,
Рассудком управлять страстей конём ретивым
И одному желанью верным быть?
Любовь.
Так возлюби свой выбор роковой.
Ничто! – одна лишь смерть изменит выбор твой.
Люби свой выбор. Эдвард де Вер
© Copyright: Ирина Кант 00, 2021
Свидетельство о публикации №121113007990
Свидетельство о публикации №121113007990
Рецензии
Для удобства сравнения даю ссылки на другие переводы этого стихотворения:
1. Игорь К. Бойков http://stihi.ru/2023/04/29/7794
2. Владимир Евангулов http://stihi.ru/2021/12/16/8741
Ирина Кант 00 31.10.2025 08:54 • Заявить о нарушении
1. Игорь К. Бойков http://stihi.ru/2023/04/29/7794
2. Владимир Евангулов http://stihi.ru/2021/12/16/8741
Ирина Кант 00 31.10.2025 08:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.