Liliputins in German -3881

Auch der allerbeste Kaiser wird eines Tages zum Auslaufmodell und daran ist nichts zu aendern ... "
Napoleon Bonaparte

***

Auslaufmodell  noun, neuter
discontinued model n
less common:
obsolescent model n
© Linguee Dictionary, 2021
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Auslaufmodell
Translate as you type
World-leading quality
Drag and drop documents
Translate now
;External sources (not reviewed)
[...] Kapazit;ten auf, ist allerdings vergleichsweise teuer, im Handling aufwendig und im Grunde ein technologisches Auslaufmodell. noah-strongroom.com
[...] capacity but is comparatively expensive, the handling is costly, and it is becoming a technological model which is phasing out. noah-strongroom.com
Das Rundum-Standard-Pflegepaket f;r jedermann wie bislang ist ein Auslaufmodell und kann von den Sozialsystemen k;nftig nicht mehr finanziert werden. marseille-kliniken.de
[...] for everyone in the same form as in the past is a model that is becoming obsolete and cannot be funded by the social security systems any more in future. marseille-kliniken.de
[...] Paradigma l;ngst eingeb;;t hat und vielleicht sogar zu einem Auslaufmodell geworden ist, wirkt diese Rhetorik zunehmend obsolet. iadaa.org
[...] implicitness as political paradigm and has perhaps become a phase-out model, this rhetoric seems more and more obsolete. iadaa.org
Das Reserverad wird zum Auslaufmodell, denn mit Luftkompressor und Dichtmittel k;nnen besch;digte Reifen schnell und einfach [...] amk-antriebe.de
The spare wheel becomes a run-out version, because air compressor and sealing component can quickly render damaged tires [...] en.amk-antriebe.de
(Ludwigsburg, 28. August 2008) Sind Z;ndkabels;tze als Umsatztr;ger f;r Handel und Werkstatt ein Auslaufmodell, weil sie in neueren Fahrzeugen nur noch teilweise verbaut werden? beru.com
(Ludwigsburg, 28 August 2008) Are ignition cable sets obsolescent as a mainstay of sales for retail trade and workshops because they are only installed in some newer vehicles? beru.com
Auch in der Bev;lkerungsgruppe der Menschen mit Zuwanderungsgeschichte stellt der Mehrgenerationenhaushalt ein Auslaufmodell dar. aamee.eu
Also in the population group of migrant people, the multigenerational household represents a discontinued model. aamee.eu
[...] haben dabei ein altes Audio-Technica ATM89R gefunden, welches perfekt geklungen hat, aber leider ein Auslaufmodell ist. eu.audio-technica.com
[...] achieve more warmth in the lower end, and found an old Audio-Technica ATM89R, which sounded perfect but was discontinued. eu.audio-technica.com
Familienunternehmen sind weder Auslaufmodell noch selbstverst;ndlicher Erfolgstyp, sondern durch eine spezifische Janusk;pfigkeit [...] wifu.eu
Family businesses are neither a phase-out model nor an automatic formula for success; rather, they are characterized by [...] english.wifu.eu
Die Frage muss gestellt werden, wie lange sich die ;ffentlichkeit an den Forschungsaufgaben dieses industriellen Sektors zu beteiligen hat, zumal klar ist, dass aufgrund der Endlichkeit der Ressource Uran auch die Atomwirtschaft langfristig ein Auslaufmodell ist. eur-lex.europa.eu
The question must be raised of how long the public sector should be involved in research activity in this industrial sector, especially as it is clear that, since uranium is a finite resource, atomic energy also has a limited lifespan. eur-lex.europa.eu
Der Strukturwandel, den ganz Osteuropa durchlebt, und der durch den beabsichtigten Beitritt in die EU noch versch;rft und beschleunigt wird, mu; von uns ebenso mitgestaltet werden wie der Strukturwandel, den unsere Mitgliedstaaten angesichts einer Industriepolitik, die zum Teil als Auslaufmodell betrachtet werden mu;, vor sich haben. europarl.europa.eu
We have a part to play in shaping the process of structural change which is taking place throughout Eastern Europe - a process intensified and accelerated by the prospect of accession to the EU - just as we are involved in the structural change that our Member States must undergo in dealing with an industrial policy which has to some extent run its course. europarl.europa.eu
Das traditionelle Rundum-StandardPflege-Paket ist, wie der "Weise" Professor Raffelh;schen sagt, ein Auslaufmodell (siehe Seite 20). marseille-kliniken.de
As the expert Professor Raffelh;schen says, the traditional all-round standard nursing care package is a model that is becoming obsolete (see page 20). marseille-kliniken.de
In Deutschland sieht man die Kerntechnik unter dem Begriff der "Br;ckentechnologie" als Auslaufmodell und denkt lediglich ;ber die Aufhebung des Ausstiegsbeschlusses [...] sps-pressen.de
Currently, only the repeal of the decision to phase-out and possible limited lifetime extensions for the equipment are considered. sps-pressen.de
[...] multinationale Unternehmen, das sich den Ver;nderungen nicht anpasst, wird zum Auslaufmodell und ;berlebt langfristig nicht. gullotti.ch
[...] organisation which does not adapt to change becomes outdated, cannot survive in the long term and must eventually be discontinued. gullotti.ch
So weit einige Fakten, die belegen, dass Bio"-Sprit weder BIO ist, noch wirklich gebraucht wird und daher schon von Beginn an ein Auslaufmodell ist. ihr-einkauf.com
[...] fuel is neither BIO nor is it really needed, and it therefore just represents a phase-out model right from the beginning. ihr-einkauf.com
Bei der Buchvorstellung "Auslaufmodell Staat" des SPD-Politikers Eppler sagte der Kanzler, die Deutschen haetten eine Wahl zwischen zwei Polen zu treffen. germnews.de
During the presentation of the book "Auslaufmodell Staat " by SPD politician Eppler, the chancellor said that the Germans will have to choose between two extremes. germnews.de
Bundeskanzler Schroeder erklaerte, die soziale Marktwirtschaft sei kein Auslaufmodell. germnews.de
Chancellor Schroeder said that the social market economy is not on a way down. germnews.de
Allerdings ist die Deponierung von Biom;ll ein Auslaufmodell. oeko-institut.org
However, the dumping of organic wastes is being phased out. oeko-institut.org
Da wir aber im Begriff sind, unser komplettes Musik-Angebot auf Download-Basis umzustellen, sind CDs bei uns jetzt schon zum Auslaufmodell geworden. terra-webline.de
Since however, we are in the concept to switch our complete music-offer to Download-Basis, CDs now turned already into the exercise-model with us. terra-webline.de
Zum Beispiel die Einordnung der traditionellen Energiequellen in die Kategorie "Auslaufmodell" und die Erwartung allein auf die regenerativen Energiequellen auszurichten, gibt ein falsches Bild von dem, was in Zukunft tats;chlich zu leisten und zu leisten m;glich ist. steinkohle-portal.de
Classifying traditional energy sources as a "discontinued line", for example, and the expectation that we can gear ourselves to an exclusively renewables-based system, only serve to present a false picture of what we need to achieve, and can achieve, in the future. steinkohle-portal.de
Deswegen ist das Erneuerbare­Energien­Gesetz (EEG) in seiner jetzigen Form ein Auslaufmodell. vdew.net
And so the Renewable Energy Sources Act (EEG) is an obsolete model in its present form. vdew.net
[...] nationales und internationales Netzwerk wie die EMD - ist kein Auslaufmodell, sondern ein wichtiger Garant der kompetenten Nahversorgung. emd-ag.com
[...] international network such as EMD - is not and end-of-line model, but an important guarantor of competent local supply. emd-ag.com
Auch wenn es sich bei dem VW K;fer um ein Auslaufmodell handelt, mit diesem St;ck lassen Sie das legend;re K;fer-Cabrio auf jeden Fall wieder aufleben. steelman24.com
Even though the real VW Beetle is no longer in production, with this wonderful piece of craftsmanship you will certainly revive the legendary convertible. steelman24.co.uk
Dabei ist die Erfolgsgeschichte des Sprinter ph;nomenal: wird ein Fahrzeug gegen Ende seiner Produktionszeit ;blicherweise im wahrsten Sinne des Wortes zum Auslaufmodell, belehrt uns der K;nig der Transporter eines Besseren und schreibt seine eigene Erfolgsgeschichte. hexagonmetrology.de
The Sprinter success story is phenomenal: while most vehicles become obsolete toward the end of their production run and the number of produced vehicles slowly dwindles, the king of vans on the European market proves the opposite, writing its own success story. hexagonmetrology.pl
Diese L;sung war f;r die Karlsruher ein Auslaufmodell, da mit der Euroumstellung eine neue Version, verbunden mit hohen [...] abas-software.com
For the people from Karlsruhe, this solution was a obsolescent model as the currency changeover to the Euro would have required a costly new version. abas-software.com
Das konventionelle Sprengen und Bohren ist ein Auslaufmodell wirtgen.de
Conventional drilling and blasting is an out-of-date model wirtgen.de
[...] zu k;nnen und herk;mmliches Fernsehen nicht zu einem Auslaufmodell verkommen zu lassen, sind jedenfalls von Seiten der privaten [...] messetreff.com
[...] and not let standard television become a totally outdated model, the private and public TV stations need to come up with new business models. messetreff.com
Sind Kinder nach wie vor eine Viele Jahre lang galt der Feminismus als Auslaufmodell, selbst unter Frauen. library.fes.de
For many years, feminism in Germany was viewed, even amongst women, as outdated. library.fes.de
Es ist eine europ;ische Illusion zu glauben, dass Geopolitik ein Auslaufmodell sei. eu-russia-forum.net
It is a European illusion to believe that geopolitics is an outdated concept. eu-russia-forum.net
Auslaufmodell Schaltschrank - Flexibel parametrierbare dezentrale I/O Systeme verringern den Verdrahtungsaufwand, erh;hen [...] br-automation.com
Switching cabinets are becoming obsolete - flexible and configurable remote I/O systems reduce wiring, increase stability [...] br-automation.com
[...] zu einer globalen Wirtschaftsmacht mit gro;en Entwicklungserfolgen verbuchen kann und Kritiker aus Wissenschaft und Politik die Entwicklungszusammenarbeit mit China daher f;r ein Auslaufmodell halten, leiden noch immer 10% der Bev;lkerung (2005) an extremer Armut, 12% an Unterern;hrung und die schnelle, mit dem ;konomischen Aufschwung verbundene Verst;dterung geht mit [...] service-eine-welt.de
Although China has risen rapidly over the last two decades to become a global economic power with a proven track record of major development success stories, and critics within the academic and political spheres therefore see development cooperation with China as obsolescent, 10% of the population (2005) still suffer extreme poverty, and 12% of them under-nou