Сонет 31 Шекспир В

   перевод с английского



Я рад, твоя душа любовь хранит
Сердец друзей моих, давно умерших.
Твой благодатный свет любви пролит
Мне в сердце с их любовью безутешной.
Божественная благостная страсть
Потоки слёз из глаз моих исторгла!
Как мог я их забыть, так низко пасть,
Чем оплатить твой дар и миг восторга?
Они не умерли, погребены в душе,
В твоей душе сердца их так сверкают.
Я полон чувств, я нужен вам уже,
Любовь их и твоя во мне святая!
Их образы теперь я ясно вижу.
И, благодать познав, к тебе стал ближе!

Первоисточник:


     Thy bosom is endear d with all hearts,
     Which I by lacking have suppos d dead,
     And there reigns love and all love's loving parts,
     And all those friends which I thought buri d.
     How many a holy and obsequious tear
     Hath dear religious love stol'n from mine eye,
     As interest of the dead, which now appear
     But things removed that hidden in thee lie!
     Thou art the grave where buried love doth live,
     Hung with the trophies of my lovers gone,
     Who all their parts of me to thee did give;
     That due of many now is thine alone.
     Their images I loved I view in thee,
     And thou (all they) hast all the all of me.