Разговорная лексика в поэзии Волошина

II.25  Диалектизмы, просторечия и разговорные слова. Часть XXIII. Примеры из поэзии  XX века:  Волошин.

РОССТАНЬ

Волошин в венке сонетов «Corona Astralis»  (1909) использовал существительное из народно-разговорного языка, областной диалектизм росстань (48,49,96):

     Дыханьем бурь таинственно влекомы,
     По свиткам троп, по РОССТАНЯМ дорог
     Стремимся мы. Суров наш путь и строг.

Росстань означает то же, что и перекрёсток двух или нескольких дорог или распутье, а в переносном или поэтическом значении также и ситуацию, при которой приходится делать выбор.

Ещё Каменский написал стихотворение, озаглавленное «Росстань» (1918), из которого приведём следующие фрагменты:

    Тогда ты встань
    и, не умывшись,
    иди умыться
    на росстАнь.
    ……………………
    Летним утром
    встань рано-рано
    (хоть раз да встань),
    и, не умывшись,
    иди умыться
    на росстАнь.

                [745]

ВОДЯНЫЕ

В стихотворении «Памяти В. К. Цераского» (1925) Волошин использовал областной диалектизм водЯные, означающего то же, что водянистый (23).с характерным для этого прилагательного ударением на второй слог, а не на последний, как оно применяется в соответствии с нормой, когда относится по своему значению к воде, веществу соответствующей   природной или химической субстанции (23).

     Обонпол слов таинственно мерцали
     ВодЯные литовские глаза…
     Навеки затаившие сиянья
          Волошин. «Памяти В. К. Цераского» (1925)

Поэт использовал ударение, являющееся нормой для областного диалектизма водяный, означающего то же, что водянистый 23).

Устаревшее церковно-славянское наречие обонпол означало «по другой стороне» (36), «по ту сторону» и «на ту сторону» (39,93).

НА СНОСЯХ

В стихотворении «Легенда о старухе, искавшей плотника» (1922) поэт привёл выражение «на сносях» с ударением на последний слог:


     и пройдет, ослёнка понукая,
     лепестки, колючки в волосах,-
     легкая, лучистая такая,-
     а была, голубка, на сносЯх.


В просторечии встречается такой вариант ударения, но это считается отступлением от литературной нормы: на снОсях (8).