Перевод Стихотворения Эдварда де Вера
«Were I a King»
О, будь я Королём, пожалуй, был бы рад.
А будь я простаком, проста моя нужда.
А будь я мёртв – и слов бессилен град,
Беспомощны любовь и страхи, и вражда.
О, трудный выбор! Что же сердцу мило?
Всё Королевство? Хижина? Могила?
***
Ответ Филипа Сидни Эдварду де Веру.
Допустим, ты – Король, и всё тебе дано.
Желая большего, ты был бы недоволен.
Будь кем-нибудь попроще, всё равно,
Пока ты жив, твой ум печалью болен.
Лишь мёртвому легко. И то, что сердцу мило –
Ни дом, ни Королевство, а могила.
***
О, будь я Королём. Эдвард де Вер
© Copyright: Ирина Кант 00, 2021
Свидетельство о публикации №121112801580
Свидетельство о публикации №121112801580
Рецензии
А вот для сравнения перевод С. Маршака:
Будь я на троне, мне бы льстила власть.
В безвестности искал бы я покоя.
А будь я мертв, я позабыл бы страсть,
Надежду, скорбь, волнение людское.
Что ж лучшее из этих трех даров -
Корона, хижина, могильный кров?
Ирина Кант 00 28.11.2021 07:23 • Заявить о нарушении
Будь я на троне, мне бы льстила власть.
В безвестности искал бы я покоя.
А будь я мертв, я позабыл бы страсть,
Надежду, скорбь, волнение людское.
Что ж лучшее из этих трех даров -
Корона, хижина, могильный кров?
Ирина Кант 00 28.11.2021 07:23 • Заявить о нарушении