Перевод с идиша (с подстрочника, без знания языка)
1. Парень загадку себе загадал,
Да всю головушку думой сломал,
Как бы жениться - не ошибиться,
Чтобы не плакать, а веселиться.
Припев:
Думал я, думал я, ой, балалайка,
Может струна мне ответ пропоёт.
Побалалакай со мной, балалайка,
Развесели ты сердце моё.
2. Может ты, милая, знаешь ответ:
Что вырастает, коль дождика нет?
Чьё пламя ясно, да не погаснет,
Что горько плачет, да слёзы прячет?
Припев.
3. Глупенький парень, да что тут гадать?
Камень не нужно водой поливать.
Только любовь никогда не погаснет,
Сердце так плачет, - это же ясно.
Припев.
Суперприпев:
Тумбала тумбала тум балалайка,
Песню еврейскую спела вам я.
За балалайку поставьте по "лайку",
Будет богата вся ваша семья!
Тум-балалайка
© Copyright: Шерочка, 2021
Свидетельство о публикации №121112603362
Свидетельство о публикации №121112603362
Рецензии
Отличный перевод, Оля!
Обожаю эту песню! Настроение подняла!)
Таня Зачёсова 30.04.2022 14:38 • Заявить о нарушении
Обожаю эту песню! Настроение подняла!)
Таня Зачёсова 30.04.2022 14:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.