Amon Amarth - An Ancient Sign Of Coming Storm

(Вольный перевод текста песни группы AMON AMARTH, 2004)

ДРЕВНИЙ ЗНАК ГРЯДУЩЕГО ШТОРМА

Кораблей кровавые носы
Волны моря резво бороздят.
И на каждом скалится дракон.
Двадцать кораблей вперёд летят -
Храбрых на себе неся норвежцев,
Крепко оседлав холодный ветер.

Берег свой покинули они,
Когда солнце подожгло восток.
Гром щита раздался,
Звон меча –
Древний знак того, что будет шторм.

С юга показались паруса:
Сорок кораблей – могучий флот.
Каждый к битве яростной готов.
Скоро море превратится в кровь.

Смертоносную с собою сталь
Принесли два гордых короля.
Друг для друга у врагов нет слов –
Дерева лишь треск,
Металла лязг.

Затемняет солнце ливень стрел.
Пробивая щит, сквозь плоть идёт.
Только в битве с честью умерев,
На колени воин упадёт.

Боевой звучит над морем клич –
Мощный, громкий –
Как ХемдАля рог*.
Вот, тот бой, где рядом смерть с тобой.
Битва, где рождается герой.

Шторм – идёт.
И нет пути назад.
2021

*в германо-скандинавской мифологии – страж богов, чей золотой рог возвестит о конце мира.


An Ancient Sign Of Coming Storm
(AMON AMARTH, 2004)
Blood red bows plough the waves
Dragon heads grin
Twenty ships with Norsemen braves
Riding the northern wind

They left their shores at early dawn
As a red sun was rising in the east
An ancient sign of coming storm
Thunder of sword and shield

Sails appear in the south
LyricsNow every man prepare
The sea will be colored by blood
Battle is drawing near

A mighty fleet of forty ships
Two kings bring lethal steel
No words spoken between enemies
Just thunder of sword and shield

A rain of arrows darkens the sun
A cloud of wood and steel
Through shields and flesh arrows run
Bringing warriors to their knees

A war-cry loud as heimdal's horn
Fills the vibrating air
Here is where heroes are born
And where death is always near

Here it comes the mighty storm
Every man attacks
Now is when heroes are born
There is no turning back