Чох - хара харахтарынг

Поэтические переводы на язык народа Саха Олимпиады Спиридоновой и Ольги Софроновой – Суhум стихотворения Василия Полятинского “АХ, ВАШИ ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА”.



ЧОХ - ХАРА ХАРАХТАРЫНГ



Чох - хара харахтарынг
Хабала5а ыллылар.
ЧYмэчи сырдык уотугар
Ыра санаа5а куустулар.

Оо, хара харахтарынг
Сипсийэллэр тYYннэри,
Сору-мунгу солбуйаннар,
Тырым сулустуу тыганнар.

Харахтарынг тимиртилэр
Таптал диринг чYемпэтигэр.
Симиктик саhыардылар
Куйаар киэнг киэлитигэр.

Таптаатым унга-таала
Хап-хара харахтаргын.
СYттYм ей-мэй таайбатыныы,
Уулуннум сиик тамма5ыныы.



Олимпиада Спиридонова кенгYл тылбааhа,
Дьокуускай, 24.11.2021 сыл.
https://youtu.be/q7HQ2V4A5dI



МООННЬО5ОН ХАП - ХАРА ХАРА5ЫНГ...



Моонньо5он хап-хара хара5ынг
Абылыыр уот кYYhэ тардара,
ЧYмэчи уотунан сырдыыра,
Итэ5эли,эрэли тYстYYрэ.

Хап-хара уулла5ас харахтар
Тапталтан симиттэн иэйбиттэр,
Ченгере чYемпэни YрдYнэн
Сулустаах Куйаартан тыкпыттар.

Хап-хара дьиктилээх харахтар,
Эрэйгэ бу миигин тиэртигит,
ТYYннэр ейе суох сангалара
Ырабын кистэлэнг гыннылар.

Хап-хара иэйиилээх харахтар,
Эрэлэ суох иирбиттии таптыыбын!
Сарсыардаангы сиик тамма5ыныы
ейбYн сYтэрэ кYнгнгэ ууллабын...



Василий Полятинский нууччалыы хоhоонун
Ольга Софронова - Суhум сахалыы тылбааhа.
Ньурба куорат, 24.11.21 с.



АХ, ВАШИ ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА



Ах, Ваши чёрные глаза,
Меня мучительно пленили.
Горят свечами образа —
Надежду, веру Вы хранили.

Ах, Ваши чёрные глаза,
Любви застенчивой стезёю.
В бездонной пропасти скользя,
Вселенной звёздною зарёю.

Ах, Ваши чёрные глаза,
Меня в мучениях сгубили.
Ночей безумных голоса —
В тайник Вы грёзы превратили.

Ах, Ваши чёрные глаза,
Люблю безумно, безнадёжно.
Теряю разум, как роса,
Под солнцем тая судорожно.



Василий Полятинский
20:37 – 21:27 23.11.21