Pet Shop Boys - Can You Forgive Her?

Послушать песню: https://youtu.be/80bDPn1P1es?si=3Ug-Y473ZeYcn25N


ПРОСТИШЬ ЛИ ЕЁ ТЫ?

И снова ночь сон гонит прочь.
И не уснуть, и встать невмочь.
Вздох как рывок, а сердце так стучит,
Жар румянцем на щеках лежит:

Ты влюблён - это как позор.
Она ушла, а смех толпы в ушах звучит до сих пор.
Ты влюблён - это будто боль,
Ведь слишком много правды в том, что она скажет вновь.

Спроси себя: простишь ли её ты,
Если нужно ей?
У себя: сможешь ли дать ты ей то,
Что требует взамен?

Вплываешь вновь в чуднЫе сны
О глупостях своей весны.
Что в них не так? Ответь себе.
И очнёшься вдруг - забыть не в силах всё тебе:

Не могла она сдержать смешок,
Ведь ты танцуешь диско и не любишь рок.
И смеясь, она была с тобой,
Ты не мужчина, сказав, и что ей нужен другой.

Спроси себя: простишь ли её ты,
Станет умолять?
У себя: так отдашь ли ты ей то,
Что требует ей дать?
А может, нужно мстить? -
Но это же глупо...

И вспомни же, как просто был уведён
За тот спортивный велотрек и крикет-павильон.
Всё сбылось, о чём мечтал.
Смотрел в те синие глаза и знал -

То любовь. Сил притворяться нет,
Что забыл обет, который прозвучал в ответ.
Чутьём она смогла всё понять,
Но лишь то, с кем в прошлом был, не знает как принять.

Спроси себя: простишь ли её ты,
Станет умолять?
У себя: так отдашь ли ты ей то,
что требует ей дать?

У себя: простишь ли её ты,
Станет умолять?
У себя: так отдашь ли ты ей то,
Что требует ей дать?
А может, нужно мстить?
Но это же глупо...

2011. Окончательно доработан - 2020

Эквиритмический перевод


Оригинал:

CAN YOU FORGIVE HER?

Album Very (1993)

Another night with open eyes
Too late to sleep, too soon to rise
You're short of breath, is it a heart attack?
Hot and feverish you face the fact

You're in love, and it feels like shame
Because she's gone and made a fool of you in public again
You're in love, and it feels like pain
Because you know there's too much truth in everything she claims

So ask yourself now: Can you forgive her
If she wants you to?
Ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?

You drift into the strangest dreams
Of youthful follies and changing teams
Admit you're wrong, oh, no, not yet
Then you wake up and remember that you can't forget

She's made you some kind of laughing stock
Because you dance to disco, and you don't like rock
She'd make fun of you, and even in bed
Said she was gonna go and get herself a real man instead

So ask yourself now: Can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?
Or do you want revenge?
That's childish, so childish!
(That's childish, so childish!)

Remember when you were more easily led
Behind the cricket pavilion and the bicycle shed
Trembling as your dreams came true
You looked right into those blue eyes and knew

It was love, and now you can't pretend
You've forgotten all the promises of that first friend
It's bad enough, she knows how you feel
But she's not prepared to share you with the memory

So ask yourself now: Can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?

So ask yourself now: Can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?
Or do you want revenge?
That's childish, so childish!